1 00:00:11,690 --> 00:00:15,250 'Meu marido costumava comer 'khaini' desde que ele tinha 18 anos. 2 00:00:15,350 --> 00:00:19,890 'Eu não esperava que isso afetasse nossas vidas de uma forma tão grande. 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,730 'Ele foi diagnosticado com câncer, uma doença mortal. 4 00:00:22,820 --> 00:00:25,110 'Ele é o único ganha-pão para nossa família. 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,060 'Não consigo dormir à noite, imaginando o que está reservado para nós. 6 00:00:29,150 --> 00:00:31,300 'Khaini arruinou nossas vidas.' 7 00:00:31,450 --> 00:00:33,950 'Todas as formas de tabaco arruinar famílias. 8 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 'Pare de fumar hoje.' 9 00:00:35,330 --> 00:00:38,410 'Para obter assistência, ligue para 1800-11-2356.' 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,980 'Estudos provaram que o seu a pressão arterial torna-se normal' 11 00:00:42,170 --> 00:00:44,260 '20 minutos depois que você parar de fumar. 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 'Em poucos dias, a nicotina o nível em seu corpo reduz. 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,140 'Em 12 meses' 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,950 'a suscetibilidade ao coração doenças reduz para 50 por cento.' 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,640 'Mas agora,' 16 00:00:53,820 --> 00:00:57,000 'você corre o risco de ficar um ataque cardíaco por causa do fumo. 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 'Cada baforada de' Bidi 'ou cigarro é letal.' 18 00:00:59,270 --> 00:01:00,460 'Pare de consumir tabaco hoje.' 19 00:01:00,730 --> 00:01:04,200 'Para obter ajuda, ligue para 1-800-11-2356.' 20 00:03:43,910 --> 00:03:47,000 'Delegacia de Polícia de Azad Maidan, Thane' 21 00:04:02,040 --> 00:04:03,550 Senhor me ligou. 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,880 Por favor, venha. 23 00:04:08,630 --> 00:04:09,810 Senhor. 24 00:04:12,840 --> 00:04:15,210 Ah, do Hospital Cama. Gita. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,640 Sim, senhor. Meu nome é Gita Madhav Gandhare. 26 00:04:18,010 --> 00:04:19,460 Sentar. Por favor, sente-se. 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,180 Você gostaria de um pouco de chá? 28 00:04:25,690 --> 00:04:26,740 Claro. 29 00:04:27,050 --> 00:04:28,080 Chá. 30 00:04:30,280 --> 00:04:32,380 Em primeiro lugar, obrigado, senhora. 31 00:04:33,400 --> 00:04:35,160 O que todos vocês fizeram naquela noite... 32 00:04:35,350 --> 00:04:37,380 Mas... é crucial 33 00:04:37,470 --> 00:04:39,440 para construir um caso sólido para uma sentença de morte. 34 00:04:39,890 --> 00:04:42,870 Mesmo um pequeno erro vai deixá-lo explorar lacunas legais 35 00:04:43,220 --> 00:04:44,990 e desfrute de vantagens na prisão. 36 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 É por isso que a identificação 37 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 por todas as testemunhas oculares é vital. 38 00:04:52,300 --> 00:04:55,030 E você é o mais importante entre eles. 39 00:04:55,600 --> 00:04:56,810 Não tem problema, senhor. 40 00:04:57,760 --> 00:04:59,340 Eu farei a identificação. 41 00:04:59,840 --> 00:05:02,180 Não só eu, todo o Hospital da Cama vai. 42 00:05:02,470 --> 00:05:04,510 Todo mundo viu tudo isso aconteceu. 43 00:05:05,800 --> 00:05:08,610 Só você viu tudo. 44 00:05:10,820 --> 00:05:11,630 Significado? 45 00:05:11,710 --> 00:05:12,980 O significado é claro. 46 00:05:13,510 --> 00:05:15,510 Nós não queremos para se envolver em qualquer bagunça. 47 00:05:16,070 --> 00:05:17,590 Por que deveríamos? - Sim. 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,000 Olha, Gitu. 49 00:05:20,590 --> 00:05:22,350 Somos pessoas de classe média. 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,430 Certo. - Não podemos pagar mexer com ninguém. 51 00:05:25,850 --> 00:05:27,850 Quem sabe quantos mais terroristas estão por aí escondidos? 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,030 Exatamente. 53 00:05:29,180 --> 00:05:31,810 Ouvi dizer que 1.400 células adormecidas ainda estão ativos. 54 00:05:31,900 --> 00:05:33,000 Sim. 55 00:05:33,360 --> 00:05:36,470 E Gita, canais de notícias estavam transmitindo ao vivo 56 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 e inadvertidamente revelando suas localizações aos manipuladores. 57 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 Sim. 58 00:05:40,080 --> 00:05:42,590 Olhar. Dez pessoas vieram, mataram e morreram. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 E agora, nossa polícia está jogando jogos com identificação. 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,340 Há tantas pessoas no hospital, 61 00:05:48,420 --> 00:05:50,020 mas você insiste em ir. Por que? 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 Mas, mãe... - Ouça, ouça. 63 00:05:52,480 --> 00:05:54,020 Se eles mostrarem você na TV, 64 00:05:54,510 --> 00:05:57,700 será muito fácil para estes terroristas para nos rastrear. 65 00:05:58,020 --> 00:05:58,860 Eles nos pouparão? 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,700 Exatamente. - E quem vai nos apoiar? 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 O governo? A polícia? Quem? 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,490 Ninguém nos apoiará. 69 00:06:03,730 --> 00:06:06,160 Gita, pense na mãe. Lá está o pai, 70 00:06:06,960 --> 00:06:10,180 seu irmão e sua cunhada, minha filha e a sua. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,840 E se algo acontecer para as crianças? 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,840 Sim, Gitu. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,560 Olha, Sonu vai para a escola sozinha. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,480 Sim. - O mesmo para mensalidades. 75 00:06:17,940 --> 00:06:19,930 Se alguma coisa acontecer com Sonu, 76 00:06:21,090 --> 00:06:23,110 nunca seremos capazes para nos perdoarmos. 77 00:06:23,290 --> 00:06:25,940 Oh querido Deus! 78 00:06:26,090 --> 00:06:27,280 Gita! - Gitu, Gitu! 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,820 Gita, espere! - Ei, o que você está fazendo? 80 00:06:28,910 --> 00:06:29,880 Não vá em frente! - Gitu, cale a boca! 81 00:06:29,970 --> 00:06:31,000 O que está errado? Confira, cara. 82 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 O pneu estourou. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,580 Foi só um pneu estourado! 84 00:06:34,660 --> 00:06:35,620 O que? 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,450 Venha aqui! - A vida se tornou um inferno! 86 00:06:38,630 --> 00:06:39,770 Por favor, Gitu! 87 00:06:40,670 --> 00:06:42,220 Eu não sei de nada! 88 00:06:43,900 --> 00:06:46,320 Mas você não vai! É isso! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,410 Vamos! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 Eu realmente espero que ela nos escute! 91 00:06:50,800 --> 00:06:51,760 Mãe, espere. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,010 Essa garota nunca escuta ninguém! 93 00:06:53,100 --> 00:06:53,870 Ouça, mãe. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,050 Quantas vezes alguém deveria explicar isso a ela? 95 00:06:55,130 --> 00:06:56,510 Ouça alguém pelo menos uma vez! 96 00:06:57,090 --> 00:06:59,580 Mãe, ouça. Eu falarei com ela. Não se preocupe com nada. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,940 Ouça, mãe. 98 00:07:06,790 --> 00:07:08,620 Olá. - Olá, senhorita Gita. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,220 A identificação é daqui a dois dias. 100 00:07:10,650 --> 00:07:12,680 Você receberá a carta da prisão de Arthur Road amanhã. 101 00:07:13,080 --> 00:07:14,230 OK? - Senhor. 102 00:07:14,940 --> 00:07:16,370 Eu não poderei ir. 103 00:07:17,100 --> 00:07:19,230 Minha família é estritamente contra. 104 00:07:19,380 --> 00:07:20,650 Por favor, senhora, não faça isso. 105 00:07:20,740 --> 00:07:22,460 Você é o único de Cama. Por favor, senhora. 106 00:07:23,060 --> 00:07:25,740 Perdoe-me, senhor, mas não posso ir. 107 00:07:26,330 --> 00:07:28,520 Sem identificação, ele não receberá a pena de morte. 108 00:07:28,700 --> 00:07:30,520 O caso vai simplesmente se arrastar. Por favor, senhora. 109 00:07:32,630 --> 00:07:35,130 Pelo menos pense Condestável Zhamre. 110 00:07:39,940 --> 00:07:45,460 "O ordenador do destino da Índia..." 111 00:07:51,710 --> 00:07:52,940 Olá, Sr. Khade. 112 00:07:53,620 --> 00:07:55,210 Seu nome é Sr. Khade (em pé). 113 00:07:55,590 --> 00:07:57,080 Ele fica sentado o dia todo. 114 00:08:04,990 --> 00:08:06,960 'Segundo andar' 115 00:08:10,720 --> 00:08:14,100 "Pulso por pulso ele se move, respiração por respiração ela muda", 116 00:08:14,190 --> 00:08:17,580 "momento a momento esta vida é vivida." - Chá quente... 117 00:08:17,790 --> 00:08:21,260 "Com um sorriso cumprimenta, em batimentos cardíacos ele derrete", 118 00:08:21,340 --> 00:08:24,380 "através dos cílios ele flui, esta vida." - Estou guardando chá aqui. 119 00:08:24,470 --> 00:08:27,560 "Se alguma vez ficar chateado," 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 "conquiste de volta com amor." 121 00:08:31,610 --> 00:08:38,960 "Esta vida é nossa, não de outra pessoa." 122 00:08:39,130 --> 00:08:42,950 "Abrindo lentamente, ele se desdobra ..." - Chá bem quente, tia! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,620 Dê. - "Como um rio corre, esta vida." 124 00:08:46,180 --> 00:08:49,730 "Especial para todos, está perto de tudo", 125 00:08:49,810 --> 00:08:53,200 "com um sorriso nos cumprimenta, esta vida." 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,420 "Por que se preocupar com ontem?" 127 00:09:21,670 --> 00:09:27,280 "Por que se preocupar com o amanhã?" 128 00:09:28,690 --> 00:09:35,240 "Viva o presente. Não deixe que pertença a mais ninguém." 129 00:09:35,750 --> 00:09:42,780 "Quando a escuridão se espalha, a vida vem como uma luz guia." 130 00:09:44,740 --> 00:09:45,920 O que aconteceu com o elevador? 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,460 Ambos os elevadores são como nosso operador de elevador. 132 00:09:49,330 --> 00:09:50,900 Sempre de mau humor. 133 00:09:51,310 --> 00:09:54,920 "Pulso por pulso ele se move, respiração por respiração ela muda", 134 00:09:55,010 --> 00:09:56,830 "momento a momento esta vida é vivida." 135 00:09:56,920 --> 00:09:58,530 Bom dia. - Bom dia. 136 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 Bom dia. - Bom dia. 137 00:10:03,510 --> 00:10:05,550 Irmã, chá. - Ela está bem? 138 00:10:06,450 --> 00:10:08,320 Vamos. É tarde demais. - Sim, vamos. 139 00:10:08,730 --> 00:10:10,960 Bom dia, doutor. - Recolha os copos mais tarde. 140 00:10:12,530 --> 00:10:13,850 O que há de tão engraçado? 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,590 Bom dia, irmã. Chá. 142 00:10:18,910 --> 00:10:20,630 Bom dia, senhora. - Bom dia. 143 00:10:22,280 --> 00:10:24,660 Bom dia. - Vamos, irmão. - Pegue. 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,340 Vamos fumar no terraço. - Você está louco? 145 00:10:29,920 --> 00:10:31,590 O que está errado? - Se alguém nos ver... 146 00:10:31,670 --> 00:10:33,790 Ninguém o fará. - Eles vai reclamar com o superintendente. 147 00:10:34,530 --> 00:10:37,430 Então ele começará com sua palestra sobre protocolos e procedimentos. 148 00:10:37,700 --> 00:10:39,080 Não se preocupe, ok? 149 00:10:39,670 --> 00:10:41,430 Tem certeza era uma posição transversal? 150 00:10:41,780 --> 00:10:43,640 Sim, você pode verificar o relatório. - Ei. 151 00:10:43,800 --> 00:10:45,080 Por que você está chorando? Estamos todos juntos nisso. 152 00:10:45,160 --> 00:10:46,020 Nós vamos lidar com isso. - Sim, não se preocupe. 153 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 Nada acontecerá. 154 00:10:47,180 --> 00:10:48,840 Gita, não desista. - Sim. 155 00:10:49,450 --> 00:10:50,800 Sonali, me passe esse arquivo. 156 00:10:50,960 --> 00:10:53,170 Senhora, você poderia conseguir me uma consulta? 157 00:10:53,260 --> 00:10:54,720 Sim, eu vou. - Senhora. 158 00:10:54,930 --> 00:10:58,780 Como foi esse memorando da Lei PCPNDT emitido para a irmã Divya? 159 00:11:03,230 --> 00:11:04,700 É o seu nome Divya Bansode? 160 00:11:05,700 --> 00:11:06,640 Não, mas... - Mas o quê? 161 00:11:06,720 --> 00:11:07,530 Falar. 162 00:11:08,320 --> 00:11:09,870 Mas o quê? 163 00:11:12,010 --> 00:11:16,690 Você fez uma ultrassonografia para um paciente não cadastrado às 2 da manhã! Por que? 164 00:11:17,160 --> 00:11:18,630 Você fez a documentação? 165 00:11:18,920 --> 00:11:22,340 Você conseguiu a assinatura ou preencher o formulário? Não, certo? 166 00:11:22,630 --> 00:11:25,180 É claramente um teste de determinação de sexo 167 00:11:26,070 --> 00:11:28,320 e uma violação da Lei PCPNDT! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,510 Senhora, o paciente estava a termo... 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,270 Isso foi um ato indisciplinado de Bansode! 170 00:11:31,360 --> 00:11:32,180 Isso é tudo! 171 00:11:32,270 --> 00:11:33,710 Senhora, o paciente estava a termo. 172 00:11:33,790 --> 00:11:35,270 Não foi um caso de início determinação do sexo. - Certo. 173 00:11:35,360 --> 00:11:36,910 Senhora, ela veio de Bhiwandi. 174 00:11:37,090 --> 00:11:39,110 E a posição do bebê também não estava claro. 175 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 É por isso ela fez uma ultrassonografia de emergência. 176 00:11:42,410 --> 00:11:43,690 Você vai mandá-la para a prisão por isso? 177 00:11:43,780 --> 00:11:45,040 Ela tem autoridade? 178 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 Ela anotou isso? - Ela estava em trabalho de parto, senhora. 179 00:11:48,890 --> 00:11:52,530 Devemos esperar pela permissão enquanto vidas estão em jogo? Que bobagem? 180 00:11:52,620 --> 00:11:53,920 Os médicos não recebem nossa chamada. - Olá! 181 00:11:54,010 --> 00:11:55,130 Cuidado com a sua língua! 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,420 Posso? 183 00:11:58,460 --> 00:12:01,030 'Eles perguntam quem você é em todos os assuntos.' 184 00:12:02,230 --> 00:12:05,120 'Eles perguntam quem você é em todos os assuntos.' 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,700 'Diga-me. Que tipo de conversa estranha é essa? 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 Significado? 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,890 Como diz Ghalib... 188 00:12:19,670 --> 00:12:22,530 'Para cada palavra que eu digo, você desafia minha posição. 189 00:12:23,190 --> 00:12:26,170 'Você me diz. Que tipo de conversa é essa? 190 00:12:26,540 --> 00:12:28,980 'Esse tipo de conversa...' - Ei! 191 00:12:29,410 --> 00:12:32,250 Você está entendendo errado. Sua maneira de conversar. 192 00:12:33,180 --> 00:12:35,800 Existe um festival de poesia acontecendo aqui? 193 00:12:36,630 --> 00:12:38,490 Este é um problema muito sério! 194 00:12:38,650 --> 00:12:40,880 Você não está entendendo o a seriedade do assunto, senhora. 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Você também terá que entenda isso, senhora. 196 00:12:42,750 --> 00:12:45,010 Pergunte também ao residente de radiologia. 197 00:12:45,100 --> 00:12:47,240 Ele é médico. Ele fez o procedimento. - O que foi tão engraçado? 198 00:12:47,330 --> 00:12:49,460 Ela está certa. A posição do bebê era lateral. 199 00:12:49,550 --> 00:12:50,490 Era uma posição de mentira transversal. 200 00:12:50,580 --> 00:12:51,540 Verifique o relatório. - Olhar. 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,810 Ela salvou a mulher e a vida de seu bebê. 202 00:12:52,900 --> 00:12:53,720 Verifique antes de emitir o memorando. 203 00:12:53,800 --> 00:12:55,740 Sim, não foi uma determinação de sexo. 204 00:12:55,820 --> 00:12:58,220 Você errou ao emitir um memorando em nome dela. - Certo. 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,870 Agora você vai ensinar eu o que é certo e errado? 206 00:13:00,950 --> 00:13:03,520 Ela não vai entender. - Ela está sendo agressiva. 207 00:13:03,610 --> 00:13:04,920 Vá em frente e abra um caso! 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,820 Abra um caso! Vá contra mim! - O que você quer dizer? 209 00:13:06,900 --> 00:13:08,770 Iremos para a associação. - Ei, ei, ei. 210 00:13:08,860 --> 00:13:10,050 Não para a associação. 211 00:13:10,130 --> 00:13:11,780 A associação irá investigar isso. - Ouvir. 212 00:13:11,860 --> 00:13:13,290 Senhora, senhora. - Ela não vai se mexer. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,010 Irmã Danghe, o memorando não foi emitido apenas para ela! 214 00:13:16,100 --> 00:13:18,570 Foi ao radiologista e o CMO também! - Olá. 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,940 Que lixo? O residente e o CMO? 216 00:13:20,020 --> 00:13:21,390 Vá e continue com seu protesto! 217 00:13:21,480 --> 00:13:22,700 Você pode se tornar um ministro! 218 00:13:22,790 --> 00:13:25,400 Senhora, há uma ligação da casa do ministro. 219 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 Ele já ligou! - Olá! 220 00:13:27,820 --> 00:13:30,640 Sim, sim. Esta é a Sra. Kadam. 221 00:13:31,070 --> 00:13:32,360 Sim, diga-me, senhor. 222 00:13:33,070 --> 00:13:34,630 Eu vejo. Tudo bem. 223 00:13:35,120 --> 00:13:37,510 Ok, sim, claro. Claro que sim. 224 00:13:38,270 --> 00:13:39,420 Tudo bem. 225 00:13:39,940 --> 00:13:41,600 Seja rápido e desligue. 226 00:13:41,870 --> 00:13:43,240 Ei, ouça. - Sim? 227 00:13:43,480 --> 00:13:45,070 Esse era o gabinete do Ministro Jagtap. 228 00:13:45,160 --> 00:13:47,940 Mande duas enfermeiras para a casa dele para sua avó. 229 00:13:48,030 --> 00:13:50,270 Dois para o turno da manhã e dois para o turno da noite. 230 00:13:50,490 --> 00:13:52,720 Mande Adsule e Revagade para lá. 231 00:13:52,800 --> 00:13:55,110 Mas a ala do trabalho está cheio. Como podemos simplesmente ir embora? 232 00:13:55,190 --> 00:13:56,820 A ala de parto está lotada. - Como podemos enviá-los? 233 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 Como podemos enviá-los para lá? - Envie Takle então. 234 00:13:58,420 --> 00:13:59,480 São 24 bebês na incubadora. 235 00:13:59,570 --> 00:14:00,990 Somos servos do ministro? 236 00:14:01,070 --> 00:14:03,560 São 24 bebês na incubadora. Um é sério. 237 00:14:03,650 --> 00:14:05,200 Eu cuido da UTIN sozinho. Você quer que eu vá embora? 238 00:14:05,280 --> 00:14:07,990 Não, não, como você pode? Não, senhora, ela não pode ir embora. 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,070 Ei, nós... - Droga. 240 00:14:09,150 --> 00:14:11,040 Danghe, você decide a equipe. Você faz a ligação. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,380 Ei, não somos servos ou empregadas domésticas 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,900 apenas ir e limpar depois das pessoas. 243 00:14:14,980 --> 00:14:16,350 Sem chance. - Eles nos fazem limpar. 244 00:14:16,440 --> 00:14:17,810 Fui enviado para comprar vegetais uma vez. 245 00:14:17,900 --> 00:14:19,350 Eles nos obrigam a fazer coisas ridículas. - Eles estão certos. 246 00:14:19,440 --> 00:14:20,710 Senhora, eles estão certos. 247 00:14:20,790 --> 00:14:22,140 Chega, chega! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,810 Suficiente. 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,890 Senhora, fazemos parte de uma unidade, 250 00:14:27,150 --> 00:14:30,170 como uma família. Então, por favor, entenda-os. 251 00:14:30,840 --> 00:14:33,340 Este é um hospital governamental. 252 00:14:33,820 --> 00:14:36,690 Existem procedimentos e protocolos aqui. 253 00:14:37,780 --> 00:14:41,260 Por favor, não interfira. Por favor. 254 00:14:42,130 --> 00:14:44,310 Vá em frente, senhoras. Eu falarei com ela. 255 00:14:44,390 --> 00:14:46,190 Cuide do memorando. - Explique bem. 256 00:14:46,280 --> 00:14:47,790 Tudo vai ficar bem, certo? 257 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 Vá trabalhar sem se preocupar. 258 00:14:49,120 --> 00:14:50,440 Sim, estarei no AT. 259 00:14:50,520 --> 00:14:51,470 O que você tem? 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,590 Você estava rindo em meio a uma discussão importante. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,070 E o que você estava fazendo lá? 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,700 Você continua recitando poemas baratos sempre que você tiver uma chance. 263 00:14:56,790 --> 00:14:58,170 Por que você está tão interessado em poesia? 264 00:14:58,260 --> 00:15:01,230 Você está brincando comigo? - Por que não posso estar interessado? 265 00:15:01,310 --> 00:15:02,990 Qualquer pessoa pode se interessar por poesia. Meu timing foi perfeito. 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Vamos, cale a boca. - Senhoras, por favor. 267 00:15:05,570 --> 00:15:08,370 Seja sério. - Vamos pensar que irá à casa do ministro. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,460 Eu não vou. - Todos quer serviço barato. Isso é tudo. 269 00:15:10,550 --> 00:15:12,170 Exatamente. Veja isso. Veja a sua situação. 270 00:15:12,260 --> 00:15:13,400 O paciente na cama 12. 271 00:15:13,490 --> 00:15:15,850 Nosso uniforme não tem nenhum respeito. 272 00:15:15,940 --> 00:15:18,270 Você tem razão. - Ninguém vê o que passamos. 273 00:15:18,470 --> 00:15:19,880 Não, querido, eles fazem. 274 00:15:20,410 --> 00:15:21,480 Eles realmente fazem. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,430 Vou te dizer uma coisa. 276 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 Era uma vez, Senhor Brahma olhou para o nosso hospital. 277 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 O que? - Ele teve pena das enfermeiras. 278 00:15:28,750 --> 00:15:30,930 Então, ele correu para o Senhor Vishnu e Senhor Shiva. 279 00:15:31,210 --> 00:15:33,970 Ele disse a eles, 'Vamos conceder uma bênção a essas enfermeiras.' 280 00:15:34,160 --> 00:15:35,220 'Veja a situação deles.' 281 00:15:35,500 --> 00:15:37,960 Você sabe o que o hospital gestão disse o º Deus? - O que? 282 00:15:38,380 --> 00:15:40,010 'Este é um hospital governamental.' 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,800 'Existem protocolos e procedimentos aqui.' 284 00:15:45,890 --> 00:15:49,000 'Por favor, não interfira. Entendido?' 285 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 Ei, cara, cuidado. Vá com calma. 286 00:15:50,760 --> 00:15:52,310 Uau, policial Zhamre! 287 00:15:52,470 --> 00:15:55,150 Sim? - Parece teremos água fria neste verão. 288 00:15:55,480 --> 00:15:57,330 Você irá para o sexto andar só para beber água? 289 00:15:57,410 --> 00:15:59,950 Sexto andar? Por que? - Sim. 290 00:16:00,030 --> 00:16:02,180 Ei, Pavaskar, Ghode, venham aqui. - Sim? 291 00:16:02,370 --> 00:16:04,080 O que é? - Venha aqui. 292 00:16:04,170 --> 00:16:05,580 Venha aqui e me dê uma mão. 293 00:16:05,670 --> 00:16:08,550 Olha, vou me aposentar no dia 30. - Sim. 294 00:16:08,640 --> 00:16:10,710 Festa? - Claro, vou dar uma festa. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,560 A vida está me chamando. 296 00:16:12,650 --> 00:16:14,230 Vou sentar e relaxar. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,970 Então, vocês devem fazer esse trabalho. Vamos. 298 00:16:16,050 --> 00:16:17,820 Vamos, seja rápido. - Mas por que para o sexto? 299 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 Pergunte ao superintendente. 300 00:16:19,380 --> 00:16:21,450 E se ocorrer um assalto aqui? 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 Pelo menos todos vocês poderão beber água fria. 302 00:16:24,310 --> 00:16:25,670 Olá, Dhokchukle. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,010 Deixe-me ver como os ladrões passam. 304 00:16:28,160 --> 00:16:29,270 Sou um homem do exército. 305 00:16:29,360 --> 00:16:31,890 Isso é impressionante. - Eu estava na guerra de 1971. 306 00:16:32,080 --> 00:16:33,290 Ambos eram cozinheiros. 307 00:16:33,510 --> 00:16:35,550 Você pegou caldeirões e conchas para o campo de guerra? 308 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 Zhamre! - Ei, senhor, deixe estar. 309 00:16:38,690 --> 00:16:39,930 Ele está apenas brincando com você. 310 00:16:40,110 --> 00:16:41,670 Estou poupando você só porque ela está me pedindo. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,330 Realmente? - Você quer ver? 312 00:16:43,420 --> 00:16:45,070 Não lute. Você é prestes a se aposentar. -Gita! 313 00:16:45,150 --> 00:16:46,030 Gita! - Sim? 314 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 A mulher na cama 7 e ela marido está criando confusão novamente. 315 00:16:47,820 --> 00:16:49,620 Eu perguntei a você? - Oh céus. 316 00:16:49,700 --> 00:16:51,040 Ah, cama nº 7. 317 00:16:52,280 --> 00:16:53,910 Olá, irmã Babita. - Sim? 318 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 São esperadas quatro entregas em breve. Mantenha a ala de parto pronta. 319 00:16:56,040 --> 00:16:58,250 Quatro? Traga 40. Estamos prontos para eles. 320 00:16:58,410 --> 00:16:59,490 Legal. 321 00:17:01,280 --> 00:17:02,820 Ei, vamos, vamos. 322 00:17:03,220 --> 00:17:05,260 Ei, afastem-se, pessoal. 323 00:17:07,850 --> 00:17:09,370 O que aconteceu? Você está bem? 324 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Você tomou seu remédio? 325 00:17:11,840 --> 00:17:13,370 Eu te disse, não foi? Eu não quero falar com você! 326 00:17:13,460 --> 00:17:14,400 Ligue para o médico primeiro! 327 00:17:14,490 --> 00:17:15,390 Você não tomou sua pílula? 328 00:17:15,480 --> 00:17:17,320 Eu te disse isso o médico iria visitar amanhã. 329 00:17:17,470 --> 00:17:19,470 Esse! Esta não é a pílula amarela usual 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,590 que o médico receitou! 331 00:17:20,680 --> 00:17:23,360 Bem, você me disse que ela estava se sentindo ansiosa. 332 00:17:23,450 --> 00:17:24,350 Então, mudei a medicação. 333 00:17:24,440 --> 00:17:25,910 Por que? Você é médico? 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,100 Não quero falar com uma enfermeira! 335 00:17:28,510 --> 00:17:30,700 Eles estão fazendo isso todos os dias! Ela mudou a medicação! 336 00:17:30,820 --> 00:17:32,660 Esqueça! Chame ele aqui! 337 00:17:32,810 --> 00:17:35,380 Ei, ligue para o médico. Chega desta confusão. - Ligue para ele! 338 00:17:39,750 --> 00:17:40,890 Isso virou rotina agora! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,380 Ei, ele é apenas um estudante, não é médico. 340 00:17:42,460 --> 00:17:44,240 Irmã Gita foi enfermeira por 16 anos. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,950 Não é assim que você fala com ela. 342 00:17:46,220 --> 00:17:48,080 Ei, cara! Cuide da sua vida, sim? 343 00:17:48,350 --> 00:17:50,150 Conheça o seu lugar! - Ei... 344 00:17:50,430 --> 00:17:54,720 Ela é uma pré-eclâmpsia paciente com placenta anormal. 345 00:17:54,810 --> 00:17:57,470 Sua pressão arterial também está alta. 170/110. 346 00:17:58,310 --> 00:17:59,540 Ela tem um histórico de depressão. 347 00:17:59,830 --> 00:18:01,480 Inicialmente, apliquei metildopa para ela. 348 00:18:01,560 --> 00:18:03,060 Mas então, ela teve uma reclamação. 349 00:18:03,150 --> 00:18:04,440 Então agora, eu coloquei nifedipina para ela. 350 00:18:04,530 --> 00:18:06,710 Ela tomará a pílula se você pedir. Por favor, doutor. 351 00:18:06,800 --> 00:18:09,870 Espere. Isso é um caso de hipertensão grave. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 Como posso mudar isso sem a permissão de um idoso? 353 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 É isso que tenho dito! Ela está agindo de forma inteligente conosco! 354 00:18:15,780 --> 00:18:18,050 Bem, o médico me deu uma prescrição verbal. 355 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 Ligue para o Doutor Iqbal e pergunte a ele. - OK. 356 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 Olá. - Olá, senhor. 357 00:18:25,840 --> 00:18:28,070 Sim? - Este é o Doutor Residente Amey. 358 00:18:28,650 --> 00:18:33,050 Amém? Ok, Amey. O que posso fazer para você? 359 00:18:33,360 --> 00:18:37,090 Senhor, sua pré-eclâmpsia paciente... - Qual? 360 00:18:37,710 --> 00:18:39,790 Cama 7? O que aconteceu com ela? 361 00:18:40,210 --> 00:18:42,290 Senhor, você a colocou em Alfadopa. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,480 E ela está reclamando de ansiedade. 363 00:18:44,720 --> 00:18:45,910 OK. 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,660 Então, mude para Aldomet 250. 365 00:18:50,130 --> 00:18:52,050 Ok. - Aldomet 250 é da mesma família. 366 00:18:52,290 --> 00:18:53,600 Lembre-o de seu histórico de depressão. 367 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 Na verdade, senhor, o paciente tem histórico de depressão. 368 00:18:57,080 --> 00:18:58,390 Ah, ah... 369 00:18:58,470 --> 00:19:00,500 Certo, certo, Amey. Certo. 370 00:19:00,710 --> 00:19:02,330 Desculpe. Uh... 371 00:19:03,090 --> 00:19:05,920 Por favor, dê-lhe nifedipina. 372 00:19:08,880 --> 00:19:09,860 Nifedipina. - Sim, senhor. 373 00:19:09,950 --> 00:19:11,560 Enfermeira Gita já a colocou nisso. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,030 Ei, Gita está aí, não é ela? 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,890 Sim, doutor. Estou aqui. 376 00:19:15,120 --> 00:19:18,010 Peça ao paciente para cooperar com ela. Ela é altamente experiente. 377 00:19:18,090 --> 00:19:19,720 Não tem problema, senhor. 378 00:19:20,020 --> 00:19:22,590 E daí se ela tiver experiência? Ela não é médica! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,170 Vamos. É a luta habitual deles. 380 00:19:25,590 --> 00:19:28,710 Multar. Você acredita em mim agora? Vamos, tome este remédio 381 00:19:29,240 --> 00:19:30,820 e fique bom logo. 382 00:19:31,910 --> 00:19:33,360 Cama nº 5 Usha... 383 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 Dê isso aqui! Não há necessidade de pegar! 384 00:19:35,400 --> 00:19:37,470 Cama 5, Usha, a amostra? Ei, você não urinou? 385 00:19:37,820 --> 00:19:39,960 Eu fiz. - Então por que isso está vazio? 386 00:19:40,250 --> 00:19:41,980 Eu faço isso naquele banheiro grande. 387 00:19:42,070 --> 00:19:43,620 Por que eu deveria fazer isso neste pequeno recipiente? 388 00:19:43,710 --> 00:19:45,940 Ei, vá beber um pouco de água e dê uma amostra de urina nisso. 389 00:19:46,030 --> 00:19:47,170 Eu preciso disso para o teste. 390 00:19:47,340 --> 00:19:48,530 Oh céus. - Vá agora. 391 00:19:48,740 --> 00:19:49,780 Olá, Pradeep. - Sim? 392 00:19:49,870 --> 00:19:50,680 Fique com isso. 393 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 Cama 12, a entrega está prevista para hoje. 394 00:19:53,550 --> 00:19:55,550 Você não vomitou hoje, Cama 13? - Não, senhora. 395 00:19:55,760 --> 00:19:56,950 Olá, Shruti. 396 00:19:57,390 --> 00:19:59,000 Ei, querido, o que há de errado? 397 00:19:59,840 --> 00:20:00,930 Shruti? 398 00:20:01,090 --> 00:20:02,850 acabei de te dar um analgésico, querido. 399 00:20:03,110 --> 00:20:05,000 Você se sentirá melhor em algum momento. 400 00:20:05,820 --> 00:20:09,060 OK? - Eu não estou chorando por causa dessa dor, irmã. 401 00:20:09,340 --> 00:20:10,210 Então? 402 00:20:11,770 --> 00:20:13,920 Minha família me deixou sozinho. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,170 Nós somos sua família. O que significa 'irmã'? 404 00:20:20,760 --> 00:20:22,030 Família. 405 00:20:22,470 --> 00:20:26,970 Para esta resposta certa, você ganhou um beijo precioso. 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,790 Tenha certeza. Nós somos sua família. Com licença. 407 00:20:33,630 --> 00:20:35,350 Com licença. Com licença por um minuto, querido. 408 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 Olá. 409 00:20:37,840 --> 00:20:39,020 Como estão os preparativos da festa estão indo? 410 00:20:39,100 --> 00:20:41,810 Bebidas, comida... Tudo está definido. 411 00:20:43,030 --> 00:20:46,030 E eu pedi um bolo de caramelo também. 412 00:20:46,410 --> 00:20:47,890 O favorito de você e Sonu. 413 00:20:47,980 --> 00:20:51,190 Ouvir. Eles estarão aqui com a mãe às 21h. 414 00:20:51,660 --> 00:20:53,940 Minha mãe deve ter feito algumas grandes ações em sua vida passada 415 00:20:54,030 --> 00:20:56,340 ter um genro tão caseiro quanto você. 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,990 Realmente? 417 00:20:58,230 --> 00:21:01,010 Pare de me bajular e pense no uísque, ok? 418 00:21:01,830 --> 00:21:03,850 Sua mãe é parecida com minha mãe. 419 00:21:04,340 --> 00:21:07,260 E ouça. Se a mãe ligar, ignore, ok? 420 00:21:07,470 --> 00:21:09,420 Caso contrário, você vai estragar toda a surpresa. 421 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 Não, querido. Você me considera uma mulher ingênua? 422 00:21:12,090 --> 00:21:15,810 Tudo bem. E saia às 19h. Sem plantão depois disso, ok? 423 00:21:15,900 --> 00:21:19,850 Sem dever. Folga, festa. Já informei a matrona. 424 00:21:19,940 --> 00:21:21,350 Atenção. Estou chegando. 425 00:21:22,110 --> 00:21:24,500 Trupti. É curry de feno-grego. - Dê aqui. 426 00:21:24,580 --> 00:21:26,230 Estou faminto. - Babita. 427 00:21:26,440 --> 00:21:28,130 Você teve uma reunião com um casamento prospect ontem, não foi? 428 00:21:28,220 --> 00:21:29,360 Qual é a situação? 429 00:21:29,590 --> 00:21:30,550 Perspectiva de casamento? - Sim. 430 00:21:30,630 --> 00:21:32,200 Ele era um viúvo de 55 anos. 431 00:21:32,810 --> 00:21:34,190 Eu vejo. - Ele não quer uma enfermeira. 432 00:21:34,410 --> 00:21:36,520 Até mesmo um viúvo me recusou. - Ah! 433 00:21:37,000 --> 00:21:39,580 Eu fiz 35 anos, cara. - Isso vai acontecer. Ele vai. 434 00:21:39,670 --> 00:21:41,700 O que você quer dizer com 'Isso vai acontecer'? Vocês todos têm sorte. 435 00:21:41,860 --> 00:21:43,680 Sorte como? Você é o sortudo. 436 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 Você não precisa faça turnos duplos como nós. 437 00:21:46,310 --> 00:21:47,610 Serviço duplo à noite? 438 00:21:47,750 --> 00:21:49,810 Oh meu Deus! Isso aparece em seu rosto. 439 00:21:54,250 --> 00:21:55,260 Olhe aqui. 440 00:21:55,350 --> 00:21:58,170 Ei, vire-se e veja. Ela está planejando um turno triplo. 441 00:22:00,270 --> 00:22:01,620 Veja como ela a está bajulando. 442 00:22:01,940 --> 00:22:03,230 Irmã Gandhare. 443 00:22:03,500 --> 00:22:05,280 Gita, por favor me escute por um segundo. 444 00:22:05,760 --> 00:22:06,940 A partir de depois de amanhã, 445 00:22:07,020 --> 00:22:09,040 todos vocês têm que se revezar fazendo turnos na casa do ministro. 446 00:22:09,130 --> 00:22:10,280 Eu sou o único que você vê? 447 00:22:10,370 --> 00:22:11,960 Ei... - Peça uma mudança a outra pessoa. 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 Ouvir. Ouça-me. 449 00:22:14,460 --> 00:22:17,610 Se vocês, senhoras, não forem, Vou ter que ir para lá com essa idade. 450 00:22:18,070 --> 00:22:19,570 Como isso funcionará? 451 00:22:19,880 --> 00:22:22,250 E então, o superintendente vai começar a nos dar palestras 452 00:22:22,850 --> 00:22:25,140 sobre protocolos e procedimentos. 453 00:22:25,880 --> 00:22:29,180 Vá, minha querida. Por favor, vá. Por favor. 454 00:22:29,570 --> 00:22:31,080 Tudo bem, eu vou. 455 00:22:31,820 --> 00:22:33,300 Isso é como minha boa menina. 456 00:22:35,640 --> 00:22:36,520 Obrigado, querido. 457 00:22:37,850 --> 00:22:40,020 Gita, esta senhora... 458 00:22:40,650 --> 00:22:43,230 Esta velha senhora está se fazendo de boba para conseguir o que quer. 459 00:22:43,430 --> 00:22:44,720 Quando você vai perceber isso? 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,240 Dê-me um encontro. Vamos. 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,030 Deixe estar. Ela é como uma mãe para nós. 462 00:22:48,120 --> 00:22:50,330 Ei, minha mãe não é assim. 463 00:22:50,560 --> 00:22:51,570 O meu também não. 464 00:22:52,830 --> 00:22:54,340 Isso exige uma música. 465 00:22:54,540 --> 00:22:57,340 "Você é tão bom." 466 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 "Você é tão inocente." 467 00:23:00,510 --> 00:23:03,420 "Por sua causa, somos nós que sofremos." 468 00:23:03,690 --> 00:23:05,640 "Ah, Gita!" 469 00:23:05,720 --> 00:23:08,960 Vocês são demais. - "Gita!" 470 00:23:09,110 --> 00:23:11,760 "Ah, Gita!" 471 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 "Ah, Gita!" 472 00:23:33,100 --> 00:23:34,730 Eu vou indo. 473 00:23:35,550 --> 00:23:37,790 Você cuida de tudo. Trabalhe corretamente. 474 00:23:37,900 --> 00:23:39,540 Sim, não se preocupe. Somos dois de nós. 475 00:23:39,630 --> 00:23:42,310 Ei! Você também faz o seu trabalho. - Sim, eu vou. 476 00:23:45,040 --> 00:23:47,590 Família? Meus pais moram na aldeia. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,220 Minha altura é de 1,80 metro, querido. 478 00:23:50,710 --> 00:23:52,810 Tudo de bom. - Obrigado. 479 00:23:53,590 --> 00:23:55,080 Você não precisa ir para casa? - Irmã Gandhare. 480 00:23:55,170 --> 00:23:56,530 Festa... - Irmã Gandhare. 481 00:23:56,820 --> 00:23:59,090 Aquele seu substituto, Irmã Kale... 482 00:23:59,490 --> 00:24:00,750 Ela faltou ao trabalho novamente. 483 00:24:01,000 --> 00:24:02,680 O marido dela ficou bêbado e... - Como ela pôde fazer isso? 484 00:24:02,760 --> 00:24:04,410 A polícia veio e o levou embora. 485 00:24:04,500 --> 00:24:05,640 O que fazemos agora? 486 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 Ei, ligue para a irmã Satpute. 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,180 Ela puxou cinco turnos noturnos no mês passado. 488 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Então, eu tive que dar uma folga para ela. 489 00:24:11,700 --> 00:24:14,360 Mas eu te disse isso hoje é aniversário da minha mãe. 490 00:24:14,940 --> 00:24:16,840 Eu esqueci. Desculpe, desculpe, desculpe. 491 00:24:16,920 --> 00:24:17,750 Faça uma coisa. 492 00:24:17,830 --> 00:24:19,070 Se alguém estiver disponível, apenas entregue a eles. 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,130 Como posso simplesmente fingir? Há 20 pacientes lá em cima. 494 00:24:21,220 --> 00:24:23,380 Três com hipertensão, dois com pré-eclâmpsia, 495 00:24:23,460 --> 00:24:24,970 uma com diabetes gestacional, 496 00:24:25,060 --> 00:24:27,290 e sete casos prematuros. Qualquer um poderia entrar em trabalho de parto a qualquer momento. 497 00:24:27,380 --> 00:24:28,180 Como iremos administrar? 498 00:24:28,260 --> 00:24:29,670 É preciso haver pelo menos um membro sênior da equipe, certo? 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,700 Você descobre. 500 00:24:31,100 --> 00:24:33,390 Eu tenho que ir embora. - Sim. 501 00:24:34,140 --> 00:24:35,750 Vou ver quem encontro agora. 502 00:24:35,920 --> 00:24:37,570 Mas nós realmente precisamos um membro sênior da equipe. 503 00:24:38,030 --> 00:24:40,030 Pobres pacientes. O que eu digo a eles? 504 00:24:41,110 --> 00:24:43,380 Se você quiser ir, vá em frente. Vou ver o que pode ser feito. 505 00:24:44,680 --> 00:24:45,770 Eu vou ficar. 506 00:24:48,090 --> 00:24:49,440 Minha boa menina. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,590 Olha, pelo seu espírito de serviço, 508 00:24:51,670 --> 00:24:54,130 você receberá o Florence Prêmio Nightingale um dia. 509 00:24:55,270 --> 00:24:57,070 Eu perdi isso duas vezes por um bigode. 510 00:24:57,510 --> 00:24:58,830 Você definitivamente vai conseguir! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 Basta esperar e ver! Meu coração sabe disso! 512 00:25:01,070 --> 00:25:02,170 Você certamente vai conseguir! 513 00:25:02,250 --> 00:25:04,490 Ela gentilmente a convenceu. 514 00:25:07,790 --> 00:25:11,320 'A noite é uma criança.' 515 00:25:19,070 --> 00:25:20,250 O que é? 516 00:25:20,570 --> 00:25:21,890 O que você quer dizer com 'A noite é uma criança'? 517 00:25:21,980 --> 00:25:23,860 Eu não quero uma noite jovem assim, você me entende? 518 00:25:24,310 --> 00:25:26,660 Que tipo de 'noite jovem' você está procurando, abóbora? 519 00:25:28,830 --> 00:25:30,430 Gitu, por favor. 520 00:25:30,870 --> 00:25:32,530 Mãe e os outros estarei aqui a qualquer momento. 521 00:25:32,620 --> 00:25:33,890 O que vou dizer à mãe? 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,430 Como faço para gerenciar isso? Como faço para lidar com isso? 523 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 Minha mãe é parente para sua mãe. Certo? 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,200 Agora você lida com isso. 525 00:25:38,470 --> 00:25:40,250 Como faço para administrar, querido? Estou totalmente perdido. 526 00:25:40,330 --> 00:25:42,650 Se você não entende, então quem vai, abóbora? 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,570 Eu te amo. 528 00:25:45,980 --> 00:25:46,920 abóbora, pelo menos você tenta entender. 529 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 Tenho que ir para o meu turno. Ok, tchau. 530 00:25:55,460 --> 00:25:57,040 Todos vocês terminaram o jantar? 531 00:25:57,230 --> 00:25:58,540 Agora, tome seus remédios. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,490 Sim, irmã. 533 00:26:00,010 --> 00:26:01,800 Como você está, Shruti? 534 00:26:03,930 --> 00:26:04,690 Pegue isso. 535 00:26:04,780 --> 00:26:05,750 Onde se encontra Gitu? 536 00:26:05,840 --> 00:26:07,060 Gita tem que fazer um turno extra. 537 00:26:07,150 --> 00:26:08,760 Você sabe como é o trabalho dela. 538 00:26:10,140 --> 00:26:12,010 Jante antes de sair. - Sim, claro. 539 00:26:17,490 --> 00:26:19,050 Sim? A temperatura? 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,750 É muito alto. 541 00:26:20,980 --> 00:26:23,130 O termômetro vai estourar. Aqui, fale com ela. 542 00:26:23,210 --> 00:26:24,120 Mãe. - Sim? 543 00:26:24,200 --> 00:26:25,140 Gitu. 544 00:26:27,150 --> 00:26:30,290 Mãe, ainda hoje, A irmã Kale não apareceu. 545 00:26:30,370 --> 00:26:32,310 Às vezes, é Kale. Às vezes, é Gore. 546 00:26:32,650 --> 00:26:34,580 Já estamos acostumados, ok? 547 00:26:35,110 --> 00:26:36,670 Dever isto, dever aquilo. 548 00:26:37,210 --> 00:26:38,520 Ele também era assim. 549 00:26:38,810 --> 00:26:40,880 Ele estava na Marinha Mercante, não a Marinha regular. 550 00:26:41,160 --> 00:26:44,310 No entanto, em sua busca para salvar a todos, ele acabou se afogando. 551 00:26:44,430 --> 00:26:45,910 Dever primeiro. 552 00:26:46,880 --> 00:26:49,330 Você puxou ao seu pai. - Tem certeza? 553 00:26:49,450 --> 00:26:51,080 Não há necessidade de teste de DNA, certo? 554 00:26:51,580 --> 00:26:53,640 Cale-se! Você e suas piadas bobas! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,390 Desligue agora e deixe-me me divertir! 556 00:26:56,480 --> 00:26:57,560 Ok, ok. 557 00:26:57,890 --> 00:27:00,320 Vamos, vamos aproveitar e cortar o bolo. 558 00:27:00,400 --> 00:27:01,750 Sim. - Venha aqui, mãe. 559 00:27:02,190 --> 00:27:05,240 "Feliz Aniversário!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,370 "Feliz Aniversário!" 561 00:27:08,650 --> 00:27:09,860 Como você está, Payal? 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,750 "Celebre cada momento." 563 00:27:25,030 --> 00:27:28,230 "Acerte as coisas." 564 00:27:28,630 --> 00:27:32,150 "Encontre um motivo para rir e dê boas risadas." 565 00:27:32,230 --> 00:27:38,610 “Vai se perder em algum lugar. Um dia, ele adormecerá." 566 00:27:47,920 --> 00:27:51,570 "Pulso por pulso ele se move, respiração por respiração ela muda", 567 00:27:51,660 --> 00:27:55,110 "momento a momento esta vida é vivida. - Esta vida...” 568 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 "Com um sorriso cumprimenta, em batimentos cardíacos ele derrete", 569 00:27:58,770 --> 00:28:02,190 "através dos cílios ele flui, esta vida." 570 00:28:07,370 --> 00:28:09,300 Sim, Mohini. Se apresse. 571 00:28:09,380 --> 00:28:13,310 Podemos pegar o trem das 8h20. Te esperamos lá fora, ok? 572 00:28:14,530 --> 00:28:16,690 Ei, escute, o paciente na cama 12 tem uma ressonância magnética agendada. 573 00:28:16,790 --> 00:28:18,560 Lembre-se de lembrar o Doutor Najma sem falhar. 574 00:28:18,640 --> 00:28:19,900 OK? Tudo bem, tchau. 575 00:28:26,740 --> 00:28:28,080 Estou aqui. Estou aqui. - Faça isso rápido. 576 00:28:28,170 --> 00:28:31,080 Desculpe. - Ah, querido, nós perdemos o trem às 8h20, não foi? 577 00:28:31,250 --> 00:28:32,190 Sim, vamos. 578 00:28:32,420 --> 00:28:34,770 Eu ouvi seu paciente respondeu muito bem à quimioterapia. 579 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Sim, ele está incrivelmente bem. 580 00:28:37,270 --> 00:28:39,580 Isso é ótimo. Você orou tanto para ele. - Sim. 581 00:28:40,410 --> 00:28:42,490 Ei, preciso comprar alguns venetables. 582 00:28:54,100 --> 00:28:55,250 Por que você está fazendo a lição de casa da Chiku? 583 00:28:55,330 --> 00:28:56,860 Diga ao seu cara bonito para fazer isso. 584 00:28:57,540 --> 00:28:59,680 Meu ex-gangster de Vikhroli foi reprovado na quinta série. 585 00:28:59,770 --> 00:29:01,880 Se ele conseguir, ela nem vai passar na terceira série. 586 00:29:02,170 --> 00:29:03,880 Por que diabos você se casou com um gangster? 587 00:29:03,970 --> 00:29:06,760 Bem, eu gosto de garotos maus. 588 00:29:09,200 --> 00:29:10,820 Ele parecia exatamente como Sanjay Dutt, você sabe. 589 00:29:10,910 --> 00:29:12,620 Ele tinha cabelo comprido. - Realmente? 590 00:29:12,710 --> 00:29:16,660 Ele costumava andar como um herói de cinema. - Olha, ele é tão lindo! 591 00:29:20,550 --> 00:29:22,620 Você quer limpar seu vestibular de medicina ou não? 592 00:29:23,520 --> 00:29:25,870 Estude muito! De outra forma, você acabará sendo apenas uma enfermeira! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,230 O que você disse? 594 00:29:27,580 --> 00:29:29,670 Ei, ouça. - Diga ela o que significa ser enfermeira. 595 00:29:29,760 --> 00:29:33,400 Ouça, nosso trabalho é lutar a doença e não o paciente. 596 00:29:33,490 --> 00:29:36,120 Você senta aqui. - Mas ela está insultando as enfermeiras. 597 00:29:36,390 --> 00:29:38,200 Diga isso a ela Sou a gangster de Vikhroli. 598 00:29:38,290 --> 00:29:39,850 Sim, você está me impedindo. - Caso contrário... - Não. 599 00:29:39,930 --> 00:29:41,560 Deixe-me ensinar uma lição a ela. 600 00:29:53,220 --> 00:29:54,490 Apenas pare com isso... 601 00:29:58,850 --> 00:30:00,810 Sim, coloque na minha conta. - 'Mercearia Shri Ganesh' 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,780 Quanto custa os tomates? 603 00:30:02,860 --> 00:30:04,480 Tomates são 60 rúpias por quilograma, senhora. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,790 Dê-me um pouco de coentro também. 605 00:30:26,780 --> 00:30:28,840 Não é 'espirul'. É chamado de 'espiral'. - Senhora. 606 00:30:28,930 --> 00:30:29,770 Isto é uma espiral. 607 00:30:29,850 --> 00:30:31,200 Lave os legumes e coloque-os na geladeira. 608 00:30:31,290 --> 00:30:32,670 Mãe! - Ah, meu querido! 609 00:30:34,320 --> 00:30:35,560 A que horas você foi dormir ontem à noite? 610 00:30:35,640 --> 00:30:37,450 10 horas. - E o que você comeu? 611 00:30:37,820 --> 00:30:39,120 Pizza. 612 00:30:39,620 --> 00:30:40,650 Eu vejo. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,290 E você não tinha uma reunião de pais e professores também? 614 00:30:43,370 --> 00:30:44,720 Seu professor mencionou isso. 615 00:30:44,840 --> 00:30:46,300 Quando é isso? Onde eu guardei isso, cara? 616 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 Sim, mãe, É na quinta-feira. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,500 Por que você continua mexendo com isso todos os dias? 618 00:30:54,980 --> 00:30:56,270 Quando isso não está à vista, 619 00:30:56,640 --> 00:30:59,030 você fica todo inquieto e dramático, não é? 620 00:30:59,110 --> 00:31:01,140 Que tipo de dança? Mostre-me. - Assim. 621 00:31:03,880 --> 00:31:04,820 Você é tão engraçado. 622 00:31:04,900 --> 00:31:06,770 Por que tanto barulho por causa deste brinquedo, senhora? 623 00:31:07,190 --> 00:31:09,680 Ei, não é um brinquedo. - Então? 624 00:31:09,880 --> 00:31:11,230 O pai dela fez isso de madeira 625 00:31:11,320 --> 00:31:13,250 parecer o prêmio Florence Nightingale. 626 00:31:13,330 --> 00:31:14,300 Por que? 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,300 Para que toda vez que ela olhar para ele, 628 00:31:16,390 --> 00:31:18,570 ela é lembrada de vencer o verdadeiro. 629 00:31:19,390 --> 00:31:20,650 No dia em que ela conseguir, 630 00:31:20,730 --> 00:31:22,990 nós iremos para a Casa do Presidente, certo? 631 00:31:24,140 --> 00:31:25,400 Sim. - Venha aqui. 632 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 Concentre-se em seus estudos 633 00:31:27,340 --> 00:31:28,660 e nos leve você mesmo à Casa do Presidente. 634 00:31:28,740 --> 00:31:30,050 Aquele feito pelo meu pai é o suficiente para mim. 635 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 Mas para o pai, isso não é suficiente. 636 00:31:35,030 --> 00:31:37,300 abóbora, ajudá-la a se preparar para os exames. 637 00:31:37,600 --> 00:31:40,250 Vou deixar você na casa da mãe, e Madhav irá buscá-lo na hora certa. 638 00:31:40,340 --> 00:31:42,650 E agora, prepare-se para os exames. Entendeu? - Sim. 639 00:31:42,740 --> 00:31:44,470 Chega de festa. Vamos. - Vamos. 640 00:31:44,640 --> 00:31:47,520 Coloque essas coisas na sua bolsa. Temos que sair. Seja rápido. 641 00:31:49,860 --> 00:31:51,890 Você fez isso para a mãe? - Sim. 642 00:31:52,540 --> 00:31:53,500 É lindo. 643 00:31:53,580 --> 00:31:54,780 Obrigado. 644 00:31:57,110 --> 00:31:58,190 Guarde isso também. 645 00:32:00,450 --> 00:32:02,550 Vamos, vamos. 646 00:32:06,310 --> 00:32:08,510 Vamos, vamos. Tchau. - Tchau. 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,600 Tchau, mãe. 648 00:32:36,760 --> 00:32:38,890 Sim, vamos nos encontrar depois da 'namaz'. Nós iremos... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,690 O pão achatado é tão grosso. 650 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 Eu te disse não casar com uma enfermeira, não foi? 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,810 Mãe. 652 00:32:47,000 --> 00:32:48,150 Mas você não ouviu. 653 00:32:48,320 --> 00:32:49,910 Agora, este é o tipo de comida que obtemos. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,360 Já é tarde... 655 00:32:55,590 --> 00:32:56,740 Tudo bem, estou indo embora. 656 00:32:56,830 --> 00:32:58,110 Passe-me a chave de fenda. 657 00:33:01,220 --> 00:33:03,090 Aqui. - Passe-me o alicate também. 658 00:33:04,100 --> 00:33:07,050 Por que há sempre uma bagunça certo quando é hora do meu turno? 659 00:33:07,770 --> 00:33:09,310 Nosso próprio filho está doente. 660 00:33:11,290 --> 00:33:12,190 Entregue para mim. 661 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 Mas você só se importa todas as outras crianças em Mumbai. 662 00:33:15,610 --> 00:33:17,600 As crianças do meu hospital estão em estado crítico. 663 00:33:17,850 --> 00:33:18,960 Nosso filho acabou de ter uma febre viral. 664 00:33:19,050 --> 00:33:20,170 Ele vai ficar bem com alguns comprimidos. 665 00:33:20,260 --> 00:33:21,790 Não há nada com que se preocupar. 666 00:33:22,800 --> 00:33:23,930 Apesar de ter pais, 667 00:33:24,020 --> 00:33:25,690 a criança está sendo criada por sua avó. 668 00:33:25,870 --> 00:33:27,320 Você começou pela manhã mais uma vez. 669 00:33:27,410 --> 00:33:28,780 Que tipo de mãe você é? 670 00:33:29,140 --> 00:33:31,020 Uma mãe terrível. Algo mais? 671 00:33:32,660 --> 00:33:33,880 Agora vá. Você não está atrasado? 672 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 Quer um martelo? 673 00:33:35,370 --> 00:33:36,410 Bata-me na cabeça com isso. 674 00:33:36,530 --> 00:33:38,780 Aqueci um pouco de leite. Beba. Tchau. 675 00:33:38,960 --> 00:33:39,920 Tchau. 676 00:33:43,060 --> 00:33:43,900 Mulher louca. 677 00:33:47,010 --> 00:33:48,300 Oi! - Oi! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,730 Akshu, meu querido, como você está? 679 00:33:51,820 --> 00:33:53,040 Estou bem. 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,170 Como está o humor dela? - Está bom. 681 00:33:56,950 --> 00:33:57,990 Aqui. 682 00:33:59,070 --> 00:33:59,970 Mãe. 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,160 Mãe. 684 00:34:14,820 --> 00:34:16,940 Ouvi dizer que você fez uma dança muito quente na noite passada. 685 00:34:17,640 --> 00:34:19,340 Um cabaré, assim como Helen. 686 00:34:20,130 --> 00:34:21,380 Você está falando bobagem. 687 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 Deixe estar, mãe. No próximo aniversário, com certeza. 688 00:34:27,310 --> 00:34:28,550 Você pode me fazer um favor? 689 00:34:29,380 --> 00:34:31,560 O que? - Ajude Sonu com o dever de casa. 690 00:34:32,630 --> 00:34:34,290 Algo mais? 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,770 Eu te aviso em breve. 692 00:34:36,410 --> 00:34:38,570 Gitu, não vá. 693 00:34:39,030 --> 00:34:40,770 Meu olho esquerdo está tremendo. 694 00:34:42,460 --> 00:34:44,600 Mãe, você é tão dramática. 695 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 'Meu olho esquerdo está tremendo.' 696 00:34:46,690 --> 00:34:49,340 Seu nome não deveria ser Rupa. Deveria ter sido Nirupa. 697 00:34:50,810 --> 00:34:54,270 Quem trabalha tanto em um cargo público? 698 00:34:54,490 --> 00:34:56,430 Se você estivesse no exército, Eu poderia entender. 699 00:34:56,930 --> 00:34:59,580 Mesmo se você fosse médico, Eu poderia entender. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,440 Por que você está sendo tão intrometido por apenas um trabalho de enfermagem? 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,390 Mãe, o que você está dizendo na frente das crianças? 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,160 Você nem vai ouvir para sua própria mãe. 703 00:35:10,660 --> 00:35:12,050 Tudo bem, vá então. 704 00:35:13,430 --> 00:35:15,080 Se nossas famílias não nos respeitarem, 705 00:35:15,540 --> 00:35:16,990 o que podemos esperar de quem está de fora? 706 00:35:17,730 --> 00:35:19,100 O que você está murmurando? 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,110 Se você tiver coragem, diga isso na minha cara. 708 00:35:22,590 --> 00:35:23,670 Mãe! 709 00:35:23,990 --> 00:35:26,090 Sehwag está acertando novamente. 710 00:35:26,310 --> 00:35:28,360 Se a Deusa e Sai Baba quiserem, A Índia vencerá novamente desta vez. 711 00:35:28,450 --> 00:35:29,410 Absolutamente. 712 00:35:29,490 --> 00:35:32,020 Por que você está desligado para o Syed Shah Dargah, irmão? 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,970 Você ainda pode pegar o Trem Rápido Ambernath às 19h10. 714 00:35:35,440 --> 00:35:36,750 Minha filha passou seus exames de engenharia. 715 00:35:36,830 --> 00:35:38,450 Eu fiz uma promessa ao Santo. 716 00:35:38,610 --> 00:35:42,000 Agora que meu desejo foi realizado, devo simplesmente esquecê-lo? 717 00:35:42,160 --> 00:35:43,450 Não funciona assim. 718 00:35:43,850 --> 00:35:45,920 Faça uma coisa. Vá em frente. 719 00:35:46,180 --> 00:35:48,510 Pegarei o trem das 21h. Ir. 720 00:35:48,670 --> 00:35:50,680 Tudo bem. - Conhecer o santo é importante. 721 00:35:53,870 --> 00:35:54,740 Olá, mãe. 722 00:35:54,820 --> 00:35:55,950 Hora extra de novo hoje? 723 00:35:57,740 --> 00:35:59,140 Desde então você se tornou a enfermeira-chefe, 724 00:35:59,410 --> 00:36:01,700 a matrona despeja seu trabalho em você e desaparece todos os dias. 725 00:36:02,240 --> 00:36:03,530 Não era o turno da noite dela hoje? 726 00:36:04,470 --> 00:36:07,100 Mas, Adi, Eu sou pago por horas extras, não é? 727 00:36:07,530 --> 00:36:09,460 Podemos gerenciar com apenas o salário base? - Mas... 728 00:36:09,550 --> 00:36:11,670 Despesas domésticas, sua preparação para o IIT... 729 00:36:12,560 --> 00:36:14,670 Se seu pai estivesse vivo, Eu teria largado esse emprego. 730 00:36:15,130 --> 00:36:16,250 Entendi? 731 00:36:17,090 --> 00:36:18,480 Ok, estou desligando agora. 732 00:36:25,200 --> 00:36:26,670 Ela começou a xingar em seu próprio marido. 733 00:36:26,760 --> 00:36:27,980 Ela fez? 734 00:36:28,990 --> 00:36:30,240 Foi hilário. 735 00:36:30,480 --> 00:36:31,900 Você achou divertido. 736 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 Sheetu. 737 00:36:35,160 --> 00:36:36,530 Você é louco. 738 00:36:37,050 --> 00:36:39,280 Sim? - Sheetu, o que você está fazendo? 739 00:36:39,370 --> 00:36:40,610 Meu? 740 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 Estou fazendo o Raut Nacha de Chattisgarh. 741 00:36:42,640 --> 00:36:43,900 O que? - Quer se juntar a mim? 742 00:36:46,850 --> 00:36:48,030 Sua mulher boba! 743 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 Aqui, quatro estão em trabalho de parto, e acabei de dar uma epidural a um. 744 00:36:50,730 --> 00:36:52,360 Nós fizemos, certo? - Sim. 745 00:36:52,720 --> 00:36:54,720 Ouvir. Vá para a enfermaria cirúrgica. 746 00:36:55,000 --> 00:36:57,740 Há apenas uma enfermeira júnior e dois pacientes críticos lá. 747 00:36:57,910 --> 00:36:59,080 Sim, estarei lá. 748 00:37:00,190 --> 00:37:01,820 Tudo bem, senhora. 749 00:37:03,710 --> 00:37:05,490 Para onde? - O dever chama. 750 00:37:07,300 --> 00:37:08,570 Estou indo para a enfermaria cirúrgica. 751 00:37:08,720 --> 00:37:10,580 Olhar. Aí vem o Doutor Chaitanya. - Onde? 752 00:37:12,290 --> 00:37:13,790 Pare de me provocar. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,720 Isso é um hospital ou uma estação ferroviária? 754 00:37:36,340 --> 00:37:37,530 Saindo? - Sim. 755 00:37:43,260 --> 00:37:44,890 Qual é a cena com você? 756 00:37:49,380 --> 00:37:50,990 Uma histerectomia. 757 00:38:05,390 --> 00:38:07,200 Vamos retirar a bolsa? 758 00:38:08,700 --> 00:38:09,890 Dói, não é? 759 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 Ela nem consegue sair da cama. 760 00:38:15,060 --> 00:38:17,180 Ela estará correndo por aí em uma semana. Estamos aqui por ela. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 Irmã, sua saturação de oxigênio não deve cair abaixo de 90. 762 00:38:22,180 --> 00:38:23,600 Fique de olho também, ok? 763 00:38:23,690 --> 00:38:25,460 Caso contrário, ela irá em desconforto respiratório. 764 00:38:25,830 --> 00:38:26,920 E isso... 765 00:38:28,060 --> 00:38:29,460 Isso vai acabar em meia hora. 766 00:38:29,550 --> 00:38:32,130 Deixe-me informar o atendente. Ei... - Vou avisar ao atendente. 767 00:38:32,550 --> 00:38:33,730 Faça a mudança. - Sim. 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,530 Deixe-a descansar. 769 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 E daí se for uma menina? 770 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 Bom Deus, vocês estão fazendo tanto barulho! 771 00:38:47,030 --> 00:38:48,360 Deixe os pacientes descansarem! 772 00:38:48,560 --> 00:38:50,420 Pelo menos siga algumas regras do hospital! 773 00:38:50,680 --> 00:38:51,750 Deixe-nos fazer o nosso trabalho! 774 00:38:51,830 --> 00:38:53,200 Supõe-se que um paciente ter um atendente, 775 00:38:53,280 --> 00:38:54,300 mas todos vocês trouxeram uma festa de casamento inteira! 776 00:38:54,390 --> 00:38:56,860 Vamos, vá em frente! Deixar! Nós cuidaremos de tudo aqui! Ir! 777 00:39:01,860 --> 00:39:03,240 Ei! - Huh? 778 00:39:04,880 --> 00:39:05,940 Isso foi um tiro? 779 00:39:06,460 --> 00:39:07,600 Tiro? 780 00:39:08,100 --> 00:39:10,240 Oh, deve ser uma procissão de casamento. É a época dos casamentos. 781 00:39:10,330 --> 00:39:11,610 Ela pensou que era um tiro. 782 00:39:12,950 --> 00:39:15,460 É uma guerra de gangues. Deve ser uma guerra de gangues. 783 00:39:17,710 --> 00:39:19,270 Poderia ser. - Sim. 784 00:39:26,160 --> 00:39:27,370 Há uma partida acontecendo. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 Esses malandros devem ser estourando biscoitos. 786 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Sim. 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,060 Tudo bem, boneca. Você está pronto? 788 00:39:43,640 --> 00:39:44,620 Você não sentiu nada. 789 00:39:44,700 --> 00:39:45,930 Senhora, você ouviu falar do tiroteio? 790 00:39:46,010 --> 00:39:48,080 O que? - Terroristas atacaram a CST! 791 00:39:48,370 --> 00:39:49,330 Terroristas? 792 00:39:49,710 --> 00:39:50,620 Pergunte a eles 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,160 se eles levassem o Ambernath devagar trem ou o rápido Vikhroli. 794 00:39:55,110 --> 00:39:56,690 Você vê o Doutor Swayam? 795 00:39:56,870 --> 00:39:58,620 A namorada dele ela mesma é uma terrorista. 796 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 Ela dispara um AK-47 em seu telefone o dia todo. 797 00:40:02,940 --> 00:40:05,120 'Relatos de tiros estão chegando' 798 00:40:05,200 --> 00:40:07,900 'das plataformas de Mumbai Estação Chhatrapati Shivaji. 799 00:40:14,450 --> 00:40:17,420 'De acordo com as fontes, tiros foram ouvidos de repente' 800 00:40:17,500 --> 00:40:20,060 'e as pessoas foram vistas correndo para fora da estação. 801 00:40:26,360 --> 00:40:28,550 Sim, abóbora? - Olá, olá! Ouvir! 802 00:40:28,920 --> 00:40:30,810 Ataques terroristas estão acontecendo em todos os lugares! 803 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 Na Nariman House, o Taj, o Oberoi e até o CST! 804 00:40:35,140 --> 00:40:37,370 Apenas saia daí agora mesmo! - O que você está dizendo? 805 00:40:37,930 --> 00:40:39,410 Realmente? Você não está brincando, está? 806 00:40:39,490 --> 00:40:41,210 Não, querido! Por que eu iria brincar sobre isso? 807 00:40:41,300 --> 00:40:42,950 Eles estão mostrando isso na TV! 808 00:40:43,210 --> 00:40:46,690 Eles têm... Olhe só! Eles têm isolou completamente o CST! 809 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 Ah, Deus! - É sério! 810 00:40:48,800 --> 00:40:50,140 Você precisa sair agora mesmo! 811 00:40:50,230 --> 00:40:52,330 Pegue um táxi e saia daí imediatamente, ok? 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,150 Na verdade, ouvi alguns tiros. 813 00:40:54,230 --> 00:40:56,770 Então por que... Por que você ainda está aí? Saia agora! 814 00:40:56,850 --> 00:40:58,620 Espere. Deixe-me perguntar por aí. - Olá? 815 00:41:01,700 --> 00:41:05,310 'Dois terroristas são rondando pela CST.' 816 00:41:05,690 --> 00:41:08,970 'Eles têm armas sofisticadas como AK47 e AK56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,730 'A polícia está no local.' 818 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 'Além da CST, Taj Hotel em Colaba, 819 00:41:13,890 --> 00:41:15,970 'Leopald Café, Trident Oberoi' 820 00:41:16,060 --> 00:41:18,850 'e Nariman House também parece estar sob ataque.' 821 00:41:19,120 --> 00:41:20,960 'Ninguém sabe o que está acontecendo.' 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,850 'As pessoas estão gritando e chorando na CST.' 823 00:41:25,000 --> 00:41:26,710 'É muito caótico em todos os lugares.' 824 00:41:26,800 --> 00:41:30,180 'Outros canais de TV são também reportando daqui. 825 00:41:38,380 --> 00:41:40,540 Por que eles continuam me ligando uma e outra vez? 826 00:41:40,620 --> 00:41:42,110 Meu 'roti' está queimando. 827 00:41:48,090 --> 00:41:49,510 E se não pudermos sair? 828 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 Ninguém se importa o que acontece conosco... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,940 Todos os de hoje os cartões de quitação são assinados. 830 00:41:55,030 --> 00:41:56,480 Sim, senhora. Você não assinou aqui. 831 00:41:57,100 --> 00:41:58,990 OK. - E este também. 832 00:41:59,140 --> 00:42:00,730 E quem estará de plantão 833 00:42:00,810 --> 00:42:02,850 no OPD amanhã? - Sim, aqui está a lista. 834 00:42:15,050 --> 00:42:17,280 O que aconteceu? - Houve um ataque terrorista no CST! 835 00:42:17,370 --> 00:42:18,440 O que? 836 00:42:18,520 --> 00:42:19,770 Com licença. - Sim? 837 00:42:20,040 --> 00:42:21,270 Vamos. 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,910 Houve um ataque terrorista no CST! 839 00:42:37,900 --> 00:42:39,680 Bondade! Tantas pessoas estão voltando para casa! 840 00:42:39,770 --> 00:42:41,740 Ei, pare, pare! 841 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 Parar! Não saia! É perigoso lá fora. 842 00:42:44,430 --> 00:42:45,970 Volte para dentro! Vamos! 843 00:42:47,180 --> 00:42:50,080 Eles mataram todo mundo no CST! Todo mundo está morto! 844 00:42:50,170 --> 00:42:51,690 E se os terroristas vierem aqui? 845 00:42:51,880 --> 00:42:53,580 Oh Deus, o que deveria fazemos agora? - Espere. 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 Só um minuto. 847 00:42:54,960 --> 00:42:56,820 Onde você está indo? - Por favor, acalme-se. 848 00:42:56,910 --> 00:42:57,850 Espere... - Não tenha medo. 849 00:42:57,930 --> 00:42:59,420 Senhora... - Eles estão aqui? 850 00:43:00,440 --> 00:43:02,580 Não, eles estão no CST, não aqui. 851 00:43:03,870 --> 00:43:05,020 OK. 852 00:43:05,450 --> 00:43:07,440 Sim, eu sei que eles estão no CST! 853 00:43:08,580 --> 00:43:09,870 Então, o que você quer que eu faça? 854 00:43:09,960 --> 00:43:11,660 Ei, o lobby está lotado. 855 00:43:11,860 --> 00:43:15,300 Pessoas estão fugindo da CST e buscando abrigo aqui. 856 00:43:15,660 --> 00:43:17,110 Uma debandada pode ocorrer lá. 857 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Por favor... Por favor, desça. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,310 Se alguém com autoridade estiver lá, as pessoas vão se acalmar. 859 00:43:22,610 --> 00:43:24,900 No momento, todo mundo está sem noção. 860 00:43:25,050 --> 00:43:27,180 Nós cuidaremos de tudo. Nós cuidaremos disso. 861 00:43:27,270 --> 00:43:28,530 Sonali, faça a ligação. 862 00:43:28,610 --> 00:43:31,260 Ligue para a sala de controle da polícia. Eles precisam enviar proteção aqui. 863 00:43:31,350 --> 00:43:33,720 Estou tentando, mas a linha não passa! 864 00:43:34,350 --> 00:43:35,780 Todos devem estar tentando ao mesmo tempo! 865 00:43:35,960 --> 00:43:38,220 Temos 25 pessoas no ANC 866 00:43:38,670 --> 00:43:40,630 e 27 na enfermaria de trabalho. 867 00:43:40,720 --> 00:43:42,610 Sete deles poderiam ir em trabalho ativo a qualquer momento. 868 00:43:42,700 --> 00:43:44,460 E há 20 pessoas na UTIN, 869 00:43:45,580 --> 00:43:48,430 18 na UPNC e 16 na LPNC. 870 00:43:48,590 --> 00:43:50,900 Além disso, 20 pessoas estão na enfermaria de câncer, senhora. 871 00:43:51,660 --> 00:43:54,830 Há 21 na enfermaria cirúrgica e dois no AT. 872 00:43:55,180 --> 00:43:58,930 Incluindo pacientes, atendentes, enfermeiros e funcionários do hospital, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,590 temos 250 pessoas sob nossa responsabilidade. 874 00:44:01,740 --> 00:44:02,950 E mais pessoas estão inundando de fora... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,780 Não entre em pânico! 876 00:44:07,070 --> 00:44:07,890 OK? 877 00:44:08,220 --> 00:44:10,420 Basta seguir o procedimento e protocolo! É isso! 878 00:44:11,510 --> 00:44:12,520 Tente ligar para a polícia! 879 00:44:14,020 --> 00:44:14,920 Faça a ligação! Vamos! 880 00:44:15,010 --> 00:44:17,710 Qual é o procedimento e protocolo para um ataque terrorista? 881 00:44:17,910 --> 00:44:18,910 O que? 882 00:44:21,510 --> 00:44:23,290 Não tente ser inteligente! 883 00:44:23,510 --> 00:44:25,030 Não pense demais nisso! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,370 Não tenho medo de ninguém! 885 00:44:28,810 --> 00:44:31,130 E quem tiver medo pode ir embora! 886 00:44:31,930 --> 00:44:33,020 Covardes! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,830 Você continua tentando! Continue tentando! 888 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 Continue tentando! Vamos! 889 00:44:48,390 --> 00:44:49,620 Vá com calma. 890 00:44:49,840 --> 00:44:53,170 Leve-os para dentro. Isso realmente aconteceu? 891 00:44:54,690 --> 00:44:55,780 Há muitos feridos. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,450 Leve-os para a enfermaria. 893 00:44:58,480 --> 00:45:00,380 Mantenha sua mão abaixada. Estou curando sua ferida. 894 00:45:00,490 --> 00:45:02,730 Ela está a termo. Leve-a direto para minha enfermaria. 895 00:45:02,820 --> 00:45:03,950 Suavemente. - Ala trabalhista. 896 00:45:04,030 --> 00:45:05,710 Você vai ficar bem, ok? - Tome cuidado. 897 00:45:06,750 --> 00:45:08,700 Oh meu Deus! - A bolsa dela acabou de estourar. 898 00:45:09,620 --> 00:45:11,030 Está tudo bem. - Ei. 899 00:45:11,120 --> 00:45:13,790 Os parentes... estou enviando eles para a enfermaria. 900 00:45:13,990 --> 00:45:15,140 Fácil. - Continue respirando. 901 00:45:15,230 --> 00:45:16,210 Certifique-se de que todos estejam registrados. 902 00:45:16,300 --> 00:45:18,790 Irmã Sônia! Aqui! - Sim, irmã... 903 00:45:18,880 --> 00:45:21,270 Leve-a ao Doutor Chitra em a enfermaria do trabalho. Ela assumirá. 904 00:45:21,350 --> 00:45:23,180 Sente-se aí. - Não há lugar! 905 00:45:23,270 --> 00:45:26,170 Gitu, a maioria das pessoas aqui são recém-nascidos ou mulheres grávidas. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,650 Eles não virão aqui, certo? - Sem chance. 907 00:45:27,730 --> 00:45:29,220 Quem mataria mulheres grávidas ou recém-nascidos? 908 00:45:29,300 --> 00:45:31,420 Exatamente. Eles devem ter alguma humanidade sobrando. 909 00:45:31,630 --> 00:45:34,010 Você está realmente esperando humanidade dos terroristas? 910 00:45:34,100 --> 00:45:36,000 Você está pensando demais. Não seja tão negativo. 911 00:45:36,090 --> 00:45:37,430 Mantenha-se positivo. Eles não virão aqui. 912 00:45:37,510 --> 00:45:39,380 Eles não vão. - Eles não virão aqui. 913 00:45:39,510 --> 00:45:41,250 Sim, eles não virão aqui. 914 00:45:52,160 --> 00:45:53,050 Um tiro. 915 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 Você ouviu isso? 916 00:45:55,410 --> 00:45:56,470 Um tiro. 917 00:45:59,040 --> 00:46:00,320 Oh querido Deus! 918 00:46:01,660 --> 00:46:04,480 Temos tantos pacientes aqui. Vamos esconder todos eles. 919 00:46:04,730 --> 00:46:06,430 Escondê-los? Onde? 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 Nos banheiros, na despensa, as salas de check-up. 921 00:46:08,820 --> 00:46:11,350 Então os terroristas vai pensar que o hospital está vazio. 922 00:46:11,440 --> 00:46:12,530 Sim. - Certo. 923 00:46:12,620 --> 00:46:14,340 E vamos trancar esta porta. 924 00:46:14,420 --> 00:46:17,000 Gitu, como podemos trancá-lo? E se alguma vítima chegar? 925 00:46:17,090 --> 00:46:18,970 Não podemos trancar a porta do hospital. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,780 Mas isso não é exatamente um dia normal. 927 00:46:20,870 --> 00:46:22,050 Espere um segundo. 928 00:46:22,140 --> 00:46:23,970 eu não acho eles estão até vindo para cá. 929 00:46:24,110 --> 00:46:25,650 OK. Mesmo se escondermos todos na enfermaria, 930 00:46:25,740 --> 00:46:27,470 você acha que eles não vão entrar? 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,390 Vamos trancar tudo. As grades, as portas, tudo. 932 00:46:31,470 --> 00:46:33,950 Condestável Zhamre. - Condestável Zhamre. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,780 Vocês ainda não foram embora. - Não. 934 00:46:36,870 --> 00:46:37,870 Vocês estão todos de plantão noturno? 935 00:46:38,040 --> 00:46:40,170 O exército nunca abandona o seu povo. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,700 Especialmente não quando há problemas. 937 00:46:41,790 --> 00:46:42,970 Claro. 938 00:47:02,820 --> 00:47:06,490 Babita, acalme-se. Fique calmo. 939 00:47:06,690 --> 00:47:08,590 Não, e se eles vierem aqui? 940 00:47:08,680 --> 00:47:10,580 Não entrar em pânico. - E se eles vierem aqui? 941 00:47:10,670 --> 00:47:13,220 Acalmar. - Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 942 00:47:13,300 --> 00:47:14,470 Devo trazer um pouco de chá para você? 943 00:47:14,560 --> 00:47:16,590 Tome um pouco de chá. - Eu não quero nada. 944 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Posso pegar um pouco de água? - Claro. 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,140 Eles estão aqui? Isso significa que eles estão vindo para cá agora? 946 00:47:37,360 --> 00:47:38,750 Estou com medo! 947 00:47:39,340 --> 00:47:41,440 Somos enfermeiras, não soldados! 948 00:47:41,800 --> 00:47:43,340 Eu não quero morrer assim! 949 00:47:43,790 --> 00:47:46,190 Para o inferno com tudo! Eu vou me esconder! 950 00:47:46,270 --> 00:47:48,150 Eu não... - 'Eu prometo solenemente diante de Deus' 951 00:47:49,330 --> 00:47:50,900 'na presença desta assembléia' 952 00:47:52,380 --> 00:47:56,640 'para cumprir fielmente meus deveres.' 953 00:47:58,700 --> 00:48:00,350 'Eu protegerei a humanidade...' 954 00:48:01,210 --> 00:48:02,820 'Com amor e compaixão.' 955 00:48:03,590 --> 00:48:06,520 'Independentemente de raça, casta, credo...' 956 00:48:09,680 --> 00:48:12,390 'Religião ou nacionalidade.' 957 00:48:13,510 --> 00:48:18,500 Eu respeitarei a dignidade deles e direitos. 958 00:48:19,070 --> 00:48:21,230 Se ficarmos juntos, nós sobreviveremos. 959 00:48:21,520 --> 00:48:22,720 E mesmo se morrermos, 960 00:48:22,880 --> 00:48:25,410 não morreremos como covardes, mas como enfermeiras. 961 00:48:26,720 --> 00:48:28,590 Sim, vamos ter todos desligue seus telefones. 962 00:48:28,680 --> 00:48:29,820 Manteremos o nosso em silêncio. 963 00:48:29,910 --> 00:48:32,140 Sim, ficaremos alertas. Olhos e ouvidos abertos. 964 00:48:32,260 --> 00:48:34,530 Se alguém ver qualquer coisa, alerte os outros. 965 00:48:34,620 --> 00:48:35,560 Por texto. 966 00:48:36,210 --> 00:48:38,200 Vá para a enfermaria RR. - Meus 24 bebês... 967 00:48:38,490 --> 00:48:39,750 Vá para suas respectivas enfermarias. 968 00:48:39,830 --> 00:48:41,450 Estou indo para a enfermaria de parto. Você vai. 969 00:48:41,680 --> 00:48:45,330 Ei, pessoal! Coloque seus telefones no modo silencioso! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,820 Vá lá! - Ei, Pavaskar! 971 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 Pavaskar, vá para a enfermaria de câncer! 972 00:48:48,990 --> 00:48:51,460 Dhokchukle, vá ajudar na enfermaria RR! - Sim! 973 00:48:51,540 --> 00:48:53,670 Rápido! Mova-se! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,370 Ei, Ghode, suba e tranque todos os portões da enfermaria! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,280 Sim, sim! - Mova-se rapidamente! Pressa! 976 00:48:59,430 --> 00:49:01,150 Você viu isso/ - Sim, senhor, acabei de ver isso. 977 00:49:01,230 --> 00:49:03,500 Seguir para sul em direcção à Cama. - Movendo-se. 978 00:49:03,760 --> 00:49:05,940 Certo, certo. Estou a caminho. 979 00:49:07,710 --> 00:49:09,420 Vire em direção ao Metro Cinema. - Ok, senhor. 980 00:49:12,190 --> 00:49:15,160 Vamos, mova-se! 981 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 Senhora, venha aqui. Entre. 982 00:49:21,510 --> 00:49:23,380 Vamos. Entre rápido. 983 00:49:23,470 --> 00:49:24,990 Irmã, mande-os aqui. 984 00:49:26,980 --> 00:49:29,170 Vir. Cuidado... 985 00:49:29,600 --> 00:49:31,880 Vamos lá... - Tenha cuidado. 986 00:49:44,330 --> 00:49:46,140 Feche todas as janelas. 987 00:49:46,420 --> 00:49:47,880 Feche as janelas. - O que está acontecendo? 988 00:49:47,970 --> 00:49:49,160 Espere. Onde você está indo? 989 00:49:49,250 --> 00:49:51,120 Ei, vá para a sala do outro lado. 990 00:49:51,210 --> 00:49:53,100 O que está acontecendo? - Espere. Ouvir. 991 00:49:53,190 --> 00:49:54,780 Ouça-me por um segundo. Você não pode se esconder aqui. 992 00:49:54,870 --> 00:49:56,440 Esta sala é para pacientes. 993 00:49:56,520 --> 00:49:58,780 Irmã, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,500 Irmã? 995 00:50:00,590 --> 00:50:01,950 Ei, por que você está invadindo? 996 00:50:02,040 --> 00:50:04,030 Irmã, o que está acontecendo? 997 00:50:04,120 --> 00:50:06,940 Não é nada. Estamos aqui. - O que aconteceu, doutor? 998 00:50:07,500 --> 00:50:08,810 Meu bebê! 999 00:50:10,130 --> 00:50:12,210 Meu bebê! - Por favor, deite-se. Por favor, ouça... 1000 00:50:12,490 --> 00:50:14,470 Dê-me meu bebê! - Você perdeu? 1001 00:50:14,560 --> 00:50:16,650 Espere. Espere! - Mover. 1002 00:50:16,740 --> 00:50:18,520 Alguém a pare. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,640 Pare, senhora! 1004 00:50:22,270 --> 00:50:24,880 Senhor, por favor. Mova-se para cima ou para baixo. 1005 00:50:25,110 --> 00:50:26,480 Apresse-se, vamos. 1006 00:50:42,130 --> 00:50:43,720 O telefone! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,500 Responda! É a irmã Danghe! 1008 00:50:50,770 --> 00:50:52,340 Olá, senhora. - Olá! Olá! 1009 00:50:52,770 --> 00:50:55,510 Senhora... Senhora, eu só ouvi falar do ataque terrorista! 1010 00:50:55,870 --> 00:50:58,690 Todos vocês deveriam se esconder no Teatro de Operações! 1011 00:50:59,330 --> 00:51:01,250 Essa porta é pesada! Ninguém será capaz de invadir! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,820 Sim... Sim... - Ok? 1013 00:51:03,220 --> 00:51:06,150 Eu... vou tentar chamar a polícia! - Obrigado... 1014 00:51:09,070 --> 00:51:10,190 Ok? Pegue? 1015 00:51:10,280 --> 00:51:11,160 Sim. - Espere. 1016 00:51:11,250 --> 00:51:13,430 Estes três, 10, 9 e 7, estão em IVs, certo? 1017 00:51:13,520 --> 00:51:16,640 Este não vai durar mais do que meia hora fora de uma incubadora. 1018 00:51:17,000 --> 00:51:18,190 Prerna, mude os bebês 1019 00:51:18,380 --> 00:51:22,530 que pode ficar fora por mais de duas a três horas em berços. 1020 00:51:22,790 --> 00:51:25,660 OK? Coloque fraldas neles e continue alimentando-os. 1021 00:51:25,850 --> 00:51:27,960 Não podemos deixá-los chorar. Uh... 1022 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 Senhor, podemos fazer algo sobre essas luzes? 1023 00:51:33,250 --> 00:51:35,660 É a luz ultravioleta. - Sim, você está certo. 1024 00:51:35,790 --> 00:51:37,500 Mas uma vez que as luzes nas outras enfermarias saem, 1025 00:51:37,590 --> 00:51:39,170 isso brilhará como um farol. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 Quem é aquele? Senhor! 1027 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 Eles estão apenas parados no jardim? 1028 00:51:44,730 --> 00:51:46,870 Diga-lhes para entrar e encontre um lugar para eles sentarem! 1029 00:51:46,960 --> 00:51:48,120 Ei, seus idiotas! 1030 00:51:48,660 --> 00:51:51,340 Certo. E desligue toda a enfermaria luzes no seu caminho de volta! 1031 00:51:51,420 --> 00:51:53,240 OK. - OK? Você é a mãe, certo? 1032 00:51:53,320 --> 00:51:55,110 Esta enfermeira irá guiá-lo agora. - Ei. 1033 00:51:55,330 --> 00:51:57,180 Olhar. Por favor, entre. 1034 00:51:57,260 --> 00:51:58,980 Você vê, o tiroteio ocorreu no CST. 1035 00:51:59,070 --> 00:52:01,790 Eu vou mantê-lo seguro lá dentro por um pouco e depois deixo você ir, ok? 1036 00:52:01,880 --> 00:52:05,000 Por favor, entre. Vamos, senhor. Vamos, senhora. Entre. 1037 00:52:05,090 --> 00:52:06,570 Absorva-os lentamente. 1038 00:52:06,660 --> 00:52:08,480 Há um depósito lá. - Entre. - Sim. 1039 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 Entre. Tome cuidado. - Vamos. 1040 00:52:11,020 --> 00:52:13,090 Há um banheiro na despensa. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,510 Entre e se esconda! Vamos! 1042 00:52:15,920 --> 00:52:17,090 Apresse-se, vamos! 1043 00:52:17,790 --> 00:52:19,160 Segure o bebê! - Ei, onde você está indo? 1044 00:52:19,240 --> 00:52:20,470 Esconda-se, esconda-se! 1045 00:52:21,280 --> 00:52:22,820 Entre, rápido. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 Vir. 1047 00:52:27,450 --> 00:52:28,140 Sim. - Rapidamente. 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,390 Sim, há um banheiro além da despensa! Vá lá! 1049 00:52:30,480 --> 00:52:32,100 Não abra nenhuma porta ou janela! - Senhor... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,430 O que há de errado com você? 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,390 Eu preciso fazer xixi. - Ah, cara... 1052 00:52:36,480 --> 00:52:38,210 É urgente. - Vamos. 1053 00:52:38,710 --> 00:52:40,670 Todos, entrem. - Senhor. 1054 00:52:41,680 --> 00:52:43,430 Senhor, eu também. Por favor. 1055 00:52:43,850 --> 00:52:46,300 Não sei. Vamos nos esconder por enquanto. Sinto muito medo. 1056 00:52:46,390 --> 00:52:49,420 Ei! Sair! Vamos! 1057 00:52:49,750 --> 00:52:51,560 Vamos, saia! 1058 00:52:54,280 --> 00:52:56,700 Ei, mova-se! Vamos! Mova sua fonte rapidamente! 1059 00:52:56,790 --> 00:52:58,690 Ele está com muita dor. Pressa... 1060 00:53:05,480 --> 00:53:07,900 Devemos colocá-la na maca agora? 1061 00:53:08,160 --> 00:53:09,800 Como vamos gerenciar isso? Vamos, irmã. 1062 00:53:09,970 --> 00:53:11,810 Venha comigo. - Não, não. Como podemos simplesmente deixá-la? 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 Vamos embora! - Não podemos abandonar nossos pacientes. 1064 00:53:13,900 --> 00:53:15,400 Vamos embora! 1065 00:53:15,480 --> 00:53:17,020 Ei! - Vamos, por favor! 1066 00:53:19,260 --> 00:53:20,530 Ele é um bebê HIV. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,950 Então ele não vai conseguir, não é? 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,690 Por que ele não consegue? 1069 00:53:24,440 --> 00:53:25,640 Deixe-o aqui. 1070 00:53:26,390 --> 00:53:27,850 Nós vamos monitorá-lo de onde estaremos. 1071 00:53:27,970 --> 00:53:30,700 Você vai arriscar vidas saudáveis para ele? 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,050 Ele está respirando, não está? 1073 00:53:34,720 --> 00:53:36,750 Enquanto as pessoas estiverem respirando, nós os salvaremos. 1074 00:53:37,250 --> 00:53:38,460 Pressa! - Vamos para o AT! 1075 00:53:38,550 --> 00:53:41,940 Polícia! Estou indo para minha enfermaria! Leve todo mundo para dentro e tranque! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,300 Precisamos chegar ao AT! O AT! 1077 00:53:44,700 --> 00:53:46,750 Este elevador é apenas para funcionários seniores! Sair! 1078 00:53:46,840 --> 00:53:48,510 Sair! Ei, saia! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,350 Saia! Precisamos ir ao AT! Vamos! 1080 00:53:50,540 --> 00:53:51,920 Sair! Vamos! 1081 00:53:52,010 --> 00:53:53,100 Sair! - Vamos! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,940 Somente funcionários seniores podem usar este elevador! 1083 00:53:55,030 --> 00:53:56,350 Fora! Se apresse! 1084 00:53:56,650 --> 00:53:57,850 Sair! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,400 Fácil. Relaxe... 1086 00:54:03,030 --> 00:54:05,570 Relaxe, senhora. - Ir! Pegue o elevador! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,340 Entre. 1088 00:54:11,500 --> 00:54:13,630 Obrigado, senhora. - Pessoal, entrem rápido! 1089 00:54:13,720 --> 00:54:15,860 Policial Zhamre, envie-os rapidamente! - Pegue o elevador! 1090 00:54:15,940 --> 00:54:18,290 Para o elevador? - Sim! Se apresse! 1091 00:54:18,480 --> 00:54:20,370 Entre rapidamente! Se apresse! 1092 00:54:20,460 --> 00:54:21,960 Ei, espere. Há senhoras aqui. - Mova-se! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 Não empurre. - Vamos, seja rápido! Entre! 1094 00:54:23,930 --> 00:54:26,070 Abra algum espaço! Se apresse! - Mova-se. 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,600 Vamos. Leve-os para dentro. - OK. 1096 00:54:33,690 --> 00:54:35,250 Não os deixe ir embora. - OK. 1097 00:54:35,580 --> 00:54:37,370 Senhor, este portão não fecha! 1098 00:54:37,450 --> 00:54:38,760 Venha aqui! 1099 00:54:39,890 --> 00:54:40,750 Senhora... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,150 Precisamos de um pano... 1101 00:54:43,330 --> 00:54:45,730 Senhora. Senhora, vá se esconder lá dentro! - Essa porta não fecha! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,210 Senhora, entre! 1103 00:54:47,350 --> 00:54:48,650 Ei, vamos amarrar isso. 1104 00:54:48,730 --> 00:54:50,320 Segure isso! Puxar. - Sim! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,380 Puxar. 1106 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 Droga. 1107 00:54:57,990 --> 00:54:59,700 Por aqui. - Sim... Vamos. 1108 00:55:02,120 --> 00:55:03,930 Entre rapidamente. Esconder. - Nandu mamãe. 1109 00:55:04,080 --> 00:55:06,730 Tranque tudo e entre rapidamente, ok? - Sim. 1110 00:55:10,080 --> 00:55:11,410 Apague as luzes. 1111 00:55:12,200 --> 00:55:14,780 Fique quieto. Não faça barulho. 1112 00:55:15,070 --> 00:55:18,390 Não cubra a boca dele. Apenas cuide dele. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,330 Sentar. 1114 00:55:22,530 --> 00:55:25,000 Não cubra a boca do bebê. Apenas cuide dele. 1115 00:55:30,230 --> 00:55:32,070 Senhora! Senhora... - Seja rápido! 1116 00:55:32,150 --> 00:55:33,750 Feche todas as janelas! 1117 00:55:34,990 --> 00:55:36,910 Espere! Feche-os! 1118 00:55:39,820 --> 00:55:41,230 Vamos lá... 1119 00:55:44,420 --> 00:55:45,710 Ah, querido Deus! 1120 00:55:50,020 --> 00:55:51,320 Oh meu Deus! 1121 00:55:53,010 --> 00:55:55,700 Ah, Deus! Eles estão aqui! Fui atingido! Eles estão atirando! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,860 O que fazemos agora? - Eles estão subindo? 1123 00:55:57,950 --> 00:56:00,200 Eles estão aqui! O que faremos agora? 1124 00:56:01,850 --> 00:56:03,360 Ah, querido Deus! 1125 00:56:11,240 --> 00:56:12,450 Fique quieto. 1126 00:56:36,840 --> 00:56:39,310 Ah, Deus! - Senhor! Com licença! 1127 00:56:39,600 --> 00:56:40,760 Venha comigo! 1128 00:56:40,840 --> 00:56:43,200 Senhor, o que há de errado? Bloqueie! - O que eu faço? 1129 00:56:43,810 --> 00:56:45,890 Ah, Deus! - Um taxista... 1130 00:56:45,980 --> 00:56:46,790 Abra! 1131 00:56:46,870 --> 00:56:48,600 Algum taxista foi abandonado eles no meio da estrada! 1132 00:56:48,680 --> 00:56:50,290 Abrir a porta. - Sim, estou desbloqueando agora! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,420 Vamos, entre. - Pressa! 1134 00:56:53,500 --> 00:56:57,260 Pressa! Leve-os para dentro! Depressa, Gitu. - Sim! 1135 00:56:57,350 --> 00:56:59,740 Leve-os para dentro rapidamente! Estou trancando o portão. 1136 00:57:01,200 --> 00:57:02,590 Senhora! - Sim, Gitu? 1137 00:57:02,680 --> 00:57:03,840 Entre. 1138 00:57:05,200 --> 00:57:07,270 Bloqueie! Bloqueie tudo! 1139 00:57:07,350 --> 00:57:08,220 Vamos, apresse-se. 1140 00:57:08,310 --> 00:57:09,420 Tranque-o! 1141 00:57:15,150 --> 00:57:17,450 Nada vai acontecer. Estou aqui. Nada acontecerá. 1142 00:57:27,870 --> 00:57:29,060 Estou aqui. Nada acontecerá. - Nada vai acontecer. 1143 00:57:29,150 --> 00:57:32,590 Fique calmo, querido. Fique calmo. Fique calmo. 1144 00:58:15,250 --> 00:58:18,460 É o mesmo hospital, não é? - Eu acho. 1145 00:58:35,180 --> 00:58:36,260 Olá. 1146 00:58:36,720 --> 00:58:38,730 'O número que você discou' 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,790 'está fora da rede área de cobertura. Por favor... 1148 00:58:53,650 --> 00:58:55,010 Olá, olá! Você foi embora? 1149 00:58:55,100 --> 00:58:56,870 Ei, não ligue agora. Eles estão bem aqui. 1150 00:59:02,120 --> 00:59:03,780 Shh! 1151 00:59:05,100 --> 00:59:07,250 Esses desgraçados devem ser escondido lá dentro com as luzes apagadas. 1152 00:59:15,750 --> 00:59:17,600 Este lugar parece vazio. Vamos voltar. 1153 00:59:17,690 --> 00:59:19,060 Não perca tempo. 1154 00:59:26,620 --> 00:59:30,250 Se esses dois estivessem aqui, deve haver mais dentro. 1155 00:59:37,340 --> 00:59:38,530 Irmã, eu... 1156 00:59:39,430 --> 00:59:41,660 Eu... eu não consigo respirar... 1157 00:59:41,750 --> 00:59:42,970 Ela está tendo um ataque de ansiedade. 1158 00:59:43,260 --> 00:59:44,270 Você não tomou sua pílula esta manhã, não foi? 1159 00:59:44,350 --> 00:59:45,500 Você jogou fora, certo? 1160 00:59:46,480 --> 00:59:48,540 Marido... Meu marido jogou... 1161 00:59:48,860 --> 00:59:50,310 E onde está seu marido agora? 1162 00:59:50,970 --> 00:59:52,090 Ele está em casa... 1163 00:59:53,420 --> 00:59:54,710 Respire. 1164 00:59:55,930 --> 00:59:58,730 Ela está sangrando. Ela está prestes a dar à luz o bebê. 1165 00:59:59,120 --> 01:00:01,270 Não, irmã. - Temos que pegá-la para a enfermaria do trabalho. 1166 01:00:01,360 --> 01:00:02,980 Agora não. A porta ainda não vai abrir. 1167 01:00:03,060 --> 01:00:04,100 Por favor, por favor. 1168 01:00:04,180 --> 01:00:05,520 Ei, ela vai morrer. 1169 01:00:05,780 --> 01:00:07,600 Ela e seu bebê morrerão. 1170 01:00:08,230 --> 01:00:10,270 Irmã, você perdeu a cabeça? Há terroristas lá fora. 1171 01:00:10,350 --> 01:00:11,720 Eles vão atirar em nós. 1172 01:00:11,840 --> 01:00:13,380 Então, deveríamos apenas deixá-la aqui para morrer? 1173 01:00:13,580 --> 01:00:16,580 Mas como iremos? - O que fazemos? Temos que fazer alguma coisa. 1174 01:00:16,790 --> 01:00:19,940 Sim. A saída de incêndio. Vamos verificar a saída de incêndio. 1175 01:00:20,030 --> 01:00:21,480 Sim, vamos pela saída de incêndio. 1176 01:00:26,660 --> 01:00:27,470 Irmão. 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,990 Hum? - As luzes estão acesas. Vamos ficar. 1178 01:00:33,120 --> 01:00:34,580 Vamos. 1179 01:00:39,890 --> 01:00:41,670 Vamos. - Cuidadoso. Tome cuidado. 1180 01:00:41,840 --> 01:00:43,600 Vamos. - Cuidadoso. 1181 01:00:43,670 --> 01:00:44,480 Ah, querido... 1182 01:00:44,570 --> 01:00:46,910 Fique quieto. - Tome cuidado. 1183 01:01:03,830 --> 01:01:07,420 Cuidadoso. - Vamos, vamos. 1184 01:01:10,410 --> 01:01:11,410 Vir. 1185 01:01:46,070 --> 01:01:48,910 Ei, eu disse para você não me ligar. -Gita! 1186 01:01:50,410 --> 01:01:53,420 Ah, as coisas que eu disse para você... - Mãe. 1187 01:01:54,150 --> 01:01:57,490 Eu cometi um erro. 1188 01:01:58,640 --> 01:02:00,560 Mãe, esqueça. Mãe... 1189 01:02:01,350 --> 01:02:03,060 Cuide de Sonu. 1190 01:02:04,330 --> 01:02:06,850 Gitu! Nada... 1191 01:02:46,630 --> 01:02:47,980 Saia! 1192 01:02:49,410 --> 01:02:50,710 Seus patifes! 1193 01:02:53,320 --> 01:02:55,610 Vir. Seja rápido. Pressa. 1194 01:03:08,200 --> 01:03:09,110 Vir. 1195 01:03:09,250 --> 01:03:10,860 Encontraremos alguém daquele lado. 1196 01:03:20,860 --> 01:03:22,990 Ei! Eles foram embora. Vir. 1197 01:03:25,970 --> 01:03:28,250 Vamos. - Sim. 1198 01:03:30,460 --> 01:03:32,600 Abra. Vamos. 1199 01:03:32,990 --> 01:03:34,240 Está trancado. 1200 01:03:34,560 --> 01:03:36,300 Alguém trancou. - Ah, Deus! 1201 01:03:36,740 --> 01:03:39,480 Quem trancou? - Vamos lá. Vir. 1202 01:03:51,290 --> 01:03:53,140 Eles estão indo em direção à enfermaria da UTIN... 1203 01:03:55,070 --> 01:03:56,230 Irmã. 1204 01:03:56,490 --> 01:03:58,050 A luz do Berço 10 está acesa. 1205 01:03:58,340 --> 01:03:59,870 É um bebê crítico. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,100 Você sabe disso, não é, doutor? 1207 01:04:02,300 --> 01:04:04,900 Desligue. Apenas desligue. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,670 Desligue. - Ei, cara, fique quieto. 1209 01:04:07,760 --> 01:04:08,970 Volte. 1210 01:04:11,820 --> 01:04:15,790 'O número que você discou está atualmente desligado.' 1211 01:04:15,880 --> 01:04:18,180 'Por favor, tente novamente depois de algum tempo. 1212 01:04:22,640 --> 01:04:25,490 'O número para o qual você ligou...' 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,640 A maldita chamada não está passando. 1214 01:04:29,700 --> 01:04:31,890 As mensagens também não estão passando. 1215 01:04:40,410 --> 01:04:42,020 Atenda o telefone. 1216 01:04:50,650 --> 01:04:52,480 Bem, isso também está bloqueado. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,170 Ei, vamos verificar lá. 1218 01:05:10,230 --> 01:05:12,040 'Irmãos, onde vocês estão?' 1219 01:05:12,120 --> 01:05:14,480 Senhor, estamos no hospital mostrado no mapa. 1220 01:05:14,560 --> 01:05:16,410 'O que você está fazendo aí?' - Senhor, estamos de saída. 1221 01:05:16,490 --> 01:05:18,060 'Por favor, não perca meu tempo.' 1222 01:05:18,180 --> 01:05:20,100 'Vá para o comissário escritório o mais cedo possível. 1223 01:05:21,300 --> 01:05:22,200 Uma criança. 1224 01:05:22,290 --> 01:05:25,070 Ei, alimente o bebê, ou ele vai chorar. 1225 01:05:48,330 --> 01:05:49,260 Olá. 1226 01:05:49,530 --> 01:05:50,480 Olá! 1227 01:05:50,560 --> 01:05:52,930 Mau! Mau, estou indo! - Pare de falar bobagem. 1228 01:05:53,440 --> 01:05:55,330 Ouça... - Não há necessidade de bancar o herói. 1229 01:05:55,480 --> 01:05:57,310 Mau, apenas me escute. 1230 01:05:57,400 --> 01:05:59,170 Estou no meio da quimioterapia. Desligue agora. 1231 01:05:59,380 --> 01:06:01,170 Mau! Mau! 1232 01:06:07,110 --> 01:06:11,770 Ouvir. Nós continuaremos a sessão de quimioterapia mais tarde, ok? 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,020 Agora mesmo, vamos para o banheiro, certo? 1234 01:06:16,860 --> 01:06:19,640 Se o desejo não existe, por que ir? 1235 01:06:20,500 --> 01:06:22,630 Ei, para não fazer xixi, mas para se esconder. Shh! 1236 01:06:22,720 --> 01:06:24,690 Vamos. Tudo bem. 1237 01:06:26,770 --> 01:06:30,110 O som de uma criança chorando veio daqui! 1238 01:06:34,610 --> 01:06:36,310 Olhar! As coisas deles caíram! 1239 01:06:36,640 --> 01:06:38,330 Eu te disse os canalhas estavam escondidos lá dentro! 1240 01:06:41,470 --> 01:06:44,920 Aqui, segure isso! Puxe! Vamos, puxe! 1241 01:06:46,640 --> 01:06:48,320 O que há de errado, cara? 1242 01:06:48,400 --> 01:06:50,690 Ei, não está abrindo! - Esses desgraçados! 1243 01:06:50,780 --> 01:06:53,110 Ei, seu idiota! Isso é um filme? 1244 01:06:53,280 --> 01:06:54,900 A bala vai ricochetear e bater em você! 1245 01:06:54,980 --> 01:06:56,150 Volte! - Mover! 1246 01:06:56,240 --> 01:06:58,210 Ah, volte! Você perdeu a cabeça! 1247 01:07:03,060 --> 01:07:05,300 Pare com isso! - Onde eles estão? 1248 01:07:05,390 --> 01:07:07,230 Escute-me. Não há ninguém aqui. 1249 01:07:08,330 --> 01:07:10,240 Nada acontecerá. Vamos. 1250 01:07:10,880 --> 01:07:12,200 Saia! 1251 01:07:12,500 --> 01:07:14,140 Os ratos têm que estar em algum lugar! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,420 É o terceiro ou quarto andar. 1253 01:07:25,620 --> 01:07:27,380 Nós só precisamos conseguir para o segundo andar. Vamos. 1254 01:07:27,470 --> 01:07:28,880 Vamos, vamos levá-la lá. Vamos, levante-a. 1255 01:07:28,970 --> 01:07:31,120 Vamos, levante-a. Vamos. 1256 01:07:31,580 --> 01:07:33,550 Vamos, apresse-se. 1257 01:07:36,610 --> 01:07:38,240 Olhe aqui. 1258 01:07:42,730 --> 01:07:43,960 As luzes estão acesas lá fora. 1259 01:07:44,050 --> 01:07:45,620 Vamos. - Vamos. 1260 01:07:45,740 --> 01:07:47,100 Vamos, apresse-se. 1261 01:07:48,270 --> 01:07:49,640 Onde está o interruptor? 1262 01:07:53,210 --> 01:07:55,130 Deixe-me verificar aqui. Não está aqui... 1263 01:07:56,130 --> 01:07:57,770 Não está aqui. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,350 Ninguém está aqui. Ouvir. - Encontraremos alguém aqui! 1265 01:08:00,710 --> 01:08:02,450 Não vou poupá-los. Espere e observe! 1266 01:08:02,540 --> 01:08:04,220 Vou trazer cada um deles para fora e mate-os! 1267 01:08:04,310 --> 01:08:05,700 Você não vai me ouvir! 1268 01:08:05,790 --> 01:08:08,000 Vamos, acelere! - Esses malandros estão agindo de forma inteligente! 1269 01:08:10,360 --> 01:08:12,290 Vamos, apresse-se! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,350 Eu ouço alguma coisa. 1271 01:08:16,680 --> 01:08:17,670 Vamos. 1272 01:08:25,520 --> 01:08:26,490 Esconder... 1273 01:08:26,660 --> 01:08:29,370 Ei! Fique aí, ou eu vou te matar! 1274 01:08:29,460 --> 01:08:30,800 Correr. - Pegue todos eles! 1275 01:08:31,330 --> 01:08:33,390 Seu patife! - Seu desgraçado! 1276 01:08:34,140 --> 01:08:35,660 Cristão, senhor! - O que? 1277 01:08:35,750 --> 01:08:36,720 Cristão, senhor! 1278 01:08:36,810 --> 01:08:38,880 Cristão? - Pela graça do Senhor, Pai, salve-nos! 1279 01:08:38,970 --> 01:08:40,430 Deve haver mais! - Senhor! 1280 01:08:41,700 --> 01:08:43,890 Inversão de marcha! Vamos! - Ei! 1281 01:08:44,350 --> 01:08:46,150 Saia! Vamos. 1282 01:08:47,610 --> 01:08:49,840 Sair! Saia! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,080 Mãos ao alto! Acima! Acima! Mover! Mover! 1284 01:08:53,410 --> 01:08:54,850 Seu patife, eu atiro em você! 1285 01:08:54,990 --> 01:08:57,100 Deite-se no chão! Você não me ouviu? 1286 01:08:57,710 --> 01:08:59,550 Vamos! Mova-se! - Não fizemos nada. 1287 01:08:59,760 --> 01:09:02,190 Sentar! Ei! Onde estão os outros? Conte-nos! 1288 01:09:02,280 --> 01:09:04,380 Eu não sei, senhor! Não sei! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,520 Vá verificar novamente. Ele está mentindo. 1290 01:09:07,390 --> 01:09:08,620 Mover! Ei! Inversão de marcha! 1291 01:09:09,140 --> 01:09:10,360 Eu disse: 'Vire-se!' 1292 01:09:14,220 --> 01:09:16,220 Para onde eles foram? Ei! 1293 01:09:17,970 --> 01:09:19,220 Para onde eles foram? 1294 01:09:20,970 --> 01:09:23,440 Ninguém está aqui! Apenas atire nele! - Ele é cristão, cara. 1295 01:09:23,530 --> 01:09:25,590 Qualquer pessoa que viva na Índia é um índio! 1296 01:09:25,680 --> 01:09:27,600 Atire nele! - Ei, espere. Aguentar. 1297 01:09:27,860 --> 01:09:29,010 Ei! Todos, desçam! 1298 01:09:35,050 --> 01:09:36,800 Por favor, por favor. Não atire. 1299 01:09:37,880 --> 01:09:41,560 Irmão, parece mais pessoas estão escondidas naquela sala. 1300 01:09:43,880 --> 01:09:45,050 Vá dar uma olhada. 1301 01:09:47,410 --> 01:09:48,700 Vamos, suba aqui! 1302 01:09:48,780 --> 01:09:51,280 Ficar de pé! Vamos. Ficar de pé. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 Ficar de pé! Mover! Lá! 1304 01:09:53,690 --> 01:09:56,530 Mover! Continue avançando! 1305 01:09:57,770 --> 01:09:59,070 Mova-se, seu canalha! Mover! 1306 01:09:59,430 --> 01:10:02,740 Mova-se! Abra! Vamos, abra! 1307 01:10:03,090 --> 01:10:04,510 O que você está fazendo? 1308 01:10:04,980 --> 01:10:06,050 Não vou poupá-los. 1309 01:10:06,610 --> 01:10:08,010 Seus desgraçados! 1310 01:10:08,250 --> 01:10:11,180 Dentro! Vamos! Entre! Mova-se! - Onde estão os pacientes? 1311 01:10:11,260 --> 01:10:12,840 Entre lá! 1312 01:10:24,290 --> 01:10:25,810 Senhor, está trancado. 1313 01:10:25,930 --> 01:10:28,150 Ninguém está aqui. Ninguém, senhor. - Abra! 1314 01:10:28,450 --> 01:10:29,980 Abra a sala! 1315 01:10:34,380 --> 01:10:35,910 Vamos! Empurre a porta aberta! 1316 01:10:37,430 --> 01:10:38,710 Está congestionado. 1317 01:10:48,310 --> 01:10:49,710 Você achou que poderia me bater? 1318 01:10:49,800 --> 01:10:51,610 Seu desgraçado indiano imundo! 1319 01:10:51,870 --> 01:10:53,370 Morra, seu porco ilegítimo! 1320 01:10:53,540 --> 01:10:54,960 Você é o ilegítimo! 1321 01:10:55,440 --> 01:10:57,620 Ilegítimo! - Seu filho da puta! 1322 01:10:59,030 --> 01:11:01,200 Seu patife, Vou massacrar você hoje! 1323 01:11:05,030 --> 01:11:06,650 Pegue isso, seu canalha! 1324 01:11:12,920 --> 01:11:14,930 Irmã, para onde você a está levando? 1325 01:11:15,100 --> 01:11:16,560 Você não consegue ouvir o tiroteio lá fora? 1326 01:11:16,750 --> 01:11:17,710 Todos vocês perderam a cabeça? 1327 01:11:17,800 --> 01:11:18,780 O tiroteio está acontecendo nos andares superiores. 1328 01:11:18,860 --> 01:11:20,380 Nós só precisamos conseguir para o segundo andar daqui. 1329 01:11:20,460 --> 01:11:22,000 Você acha que é muito inteligente, não é? - Fale suavemente. 1330 01:11:22,080 --> 01:11:23,080 Você não entende? 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,570 Você está tentando agir como um herói? 1332 01:11:24,840 --> 01:11:25,910 Com licença, senhor! 1333 01:11:26,140 --> 01:11:27,820 Quieto! - Você não está com medo? 1334 01:11:28,490 --> 01:11:29,950 Fique quieto e fique aqui! 1335 01:11:30,170 --> 01:11:31,360 Ela é crítica. 1336 01:11:31,730 --> 01:11:34,390 Afaste-se! - Deixe ela morrer então! 1337 01:11:34,940 --> 01:11:37,490 Você vai colocar a vida de todos em perigo para ela? - Certo. 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,940 Ei, cara, entre! Vamos! 1339 01:11:39,040 --> 01:11:40,660 Ei! - Empurre-os para dentro! 1340 01:11:40,740 --> 01:11:42,060 Vamos, empurre-os! 1341 01:11:47,070 --> 01:11:48,620 Vamos, vamos! 1342 01:11:49,370 --> 01:11:51,760 Ei, você está agindo muito inteligente, não é você? 1343 01:11:51,850 --> 01:11:53,430 Você não entende? 1344 01:11:56,630 --> 01:11:58,510 Oh, meu Deus, ela perdeu o controle! - Irmã! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,710 Não! 1346 01:12:01,400 --> 01:12:02,850 Vamos, mova-se! 1347 01:12:03,220 --> 01:12:04,200 Quem mais quer vir conosco? 1348 01:12:04,280 --> 01:12:06,650 Vou cuidar para que ela não morra! Estou bem aqui! 1349 01:12:08,610 --> 01:12:10,130 Nem todos vocês, nem os terroristas 1350 01:12:10,210 --> 01:12:12,080 pode me impedir de cumprir meu dever! Afaste-se! 1351 01:12:14,890 --> 01:12:16,840 Nada aconteceu. Uma lâmpada tubular caiu. 1352 01:12:17,140 --> 01:12:18,860 Ei! Ei, pare. 1353 01:12:20,870 --> 01:12:23,410 Vamos, mova-se. 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,820 Vamos... Ei, ei, Vidya. Querido, o que aconteceu? 1355 01:12:26,910 --> 01:12:28,360 Eu não posso fazer isso, irmã. 1356 01:12:28,620 --> 01:12:30,600 O que aconteceu? - Eu não posso fazer isso, irmã. 1357 01:12:32,230 --> 01:12:34,280 Dói muito, irmã. 1358 01:12:34,650 --> 01:12:36,270 Ouça, se subirmos, 1359 01:12:36,360 --> 01:12:39,120 ainda há 50% de chance que você vai conseguir. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,950 Mas se ficarmos aqui, não há nenhuma chance. 1361 01:12:43,720 --> 01:12:45,290 Não há nenhuma chance. - Irmã. 1362 01:12:45,440 --> 01:12:46,920 Vamos, estou com você. 1363 01:12:47,000 --> 01:12:49,070 Mova-se. Vamos. 1364 01:12:49,310 --> 01:12:51,370 Vamos, mova-se. 1365 01:13:10,650 --> 01:13:11,890 Vamos, levante-se. 1366 01:13:14,780 --> 01:13:17,830 Eu não posso fazer isso, irmã. 1367 01:13:24,800 --> 01:13:25,880 Irmã... 1368 01:13:30,640 --> 01:13:31,700 Vamos. 1369 01:13:36,940 --> 01:13:38,480 Quem mexeu no elevador? 1370 01:13:39,300 --> 01:13:41,910 Vamos. São apenas 10 a 15 passos. Eu vou carregar você. Vamos. 1371 01:13:45,240 --> 01:13:47,010 Irmã, eu não posso... 1372 01:13:53,230 --> 01:13:56,210 Eu não posso fazer isso... - Vamos. 1373 01:13:56,350 --> 01:13:58,080 Estou com você. Vamos. 1374 01:14:06,270 --> 01:14:07,960 Vamos. Vamos. - Não... 1375 01:14:08,340 --> 01:14:11,120 Não tenho mais forças. Você vai sozinho... 1376 01:14:11,390 --> 01:14:13,100 Vamos. 1377 01:14:18,530 --> 01:14:19,920 Ei, levante-se... 1378 01:14:28,940 --> 01:14:30,050 O bebê está vivo. 1379 01:14:31,870 --> 01:14:32,880 Ei, prenda-o. 1380 01:14:32,970 --> 01:14:35,440 Você é um porco! Pare aí, malandro! 1381 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 Ei, pare! Abaixe sua arma! 1382 01:14:38,540 --> 01:14:41,110 Vamos! Venha aqui! Mova-se, vamos! 1383 01:14:41,190 --> 01:14:43,830 Você quer ser um herói! Mova-se! - Traga-o aqui! 1384 01:14:43,910 --> 01:14:45,000 Vamos, mova-se! 1385 01:14:45,310 --> 01:14:47,160 Então, cara! Você é um policial! 1386 01:14:48,260 --> 01:14:49,300 Segurança! 1387 01:14:49,390 --> 01:14:51,730 Seu patife! - Ei, pare. 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,330 Ouça, cara. Diga-nos onde estão os outros. 1389 01:14:55,730 --> 01:14:58,370 Eu vou morrer, mas não vou te contar! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,330 Tire a roupa! - Não! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,570 Você não vai? - Não! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,950 Tudo bem, pegue isso, vamos! 1393 01:15:04,390 --> 01:15:06,570 Ei, não! Não atire neles! - Faça isso, ou ele morre. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,200 Eu vou tirar a roupa. 1395 01:15:09,880 --> 01:15:11,650 Mãe... - Fique quieto. 1396 01:15:11,790 --> 01:15:13,980 Não se preocupe. Nenhum mal acontecerá a você. 1397 01:15:14,060 --> 01:15:15,870 A cabeça do bebê parece estar presa. 1398 01:15:17,760 --> 01:15:19,100 Oh meu Deus! 1399 01:15:19,320 --> 01:15:20,670 Doutor... 1400 01:15:20,990 --> 01:15:22,150 Não se preocupe. 1401 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 Teremos que fazer uma incisão. 1402 01:15:23,720 --> 01:15:25,390 Precisamos realizar uma episiotomia? - Sim. 1403 01:15:25,480 --> 01:15:26,820 Ah, Deus! 1404 01:15:27,430 --> 01:15:28,920 Deve haver instrumentos aqui, certo? 1405 01:15:29,010 --> 01:15:30,750 Podemos encontrar algum instrumento na sala RR? 1406 01:15:31,960 --> 01:15:33,810 Vou verificar. Eu farei alguma coisa. - Por favor. 1407 01:15:34,650 --> 01:15:36,890 Doutor... - Acalme-se. Estou bem aqui. 1408 01:15:37,350 --> 01:15:39,010 Você vai ficar bem. 1409 01:15:39,590 --> 01:15:41,280 Apenas empurre um pouco, por favor. 1410 01:15:42,240 --> 01:15:43,770 Continue empurrando. 1411 01:15:43,960 --> 01:15:47,040 Este quarto não tem os instrumentos de que necessitamos. 1412 01:15:47,130 --> 01:15:49,770 Um pouco mais. Por favor, empurre um pouco. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,860 Suavemente. 1414 01:15:55,850 --> 01:15:57,330 Um pouco mais. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,220 Não se preocupe. O bebê está seguro. 1416 01:16:00,310 --> 01:16:02,980 Doutor, Encontrei uma lâmina. Isso funcionará? 1417 01:16:03,390 --> 01:16:05,770 Sim, mas pode causar uma infecção. 1418 01:16:05,850 --> 01:16:07,470 A lâmina precisa ser esterilizada. 1419 01:16:07,620 --> 01:16:08,940 Não conseguimos nem encontrar instrumentos aqui. 1420 01:16:09,030 --> 01:16:10,880 Para onde vamos encontrar um esterilizador? 1421 01:16:12,240 --> 01:16:13,690 Fogo. 1422 01:16:13,910 --> 01:16:16,490 Se passarmos a lâmina através de uma chama, vai ser esterilizado, não vai? 1423 01:16:17,660 --> 01:16:18,830 Sim, está certo. 1424 01:16:19,760 --> 01:16:20,990 Empurrar. 1425 01:16:21,600 --> 01:16:22,700 Vou verificar. 1426 01:16:23,140 --> 01:16:25,140 Eu farei alguma coisa. - Por favor, irmã... 1427 01:16:25,970 --> 01:16:28,060 Empurre um pouco, por favor. 1428 01:16:29,800 --> 01:16:31,860 Você vai ficar bem. Você não será prejudicado. 1429 01:16:32,060 --> 01:16:33,150 Relaxar. 1430 01:16:33,330 --> 01:16:35,290 Irmã. - Partidas? 1431 01:16:37,430 --> 01:16:39,460 Correto. É isso. Empurre um pouco mais forte. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,200 Ei. Algum de vocês fumar cigarros ou 'bidis'? 1433 01:16:45,670 --> 01:16:46,700 Não? 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,460 O tabaco funcionará? - Huh? 1435 01:16:48,750 --> 01:16:49,990 E quanto ao tabaco? 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,480 Guarde isso para você! 1437 01:16:54,230 --> 01:16:55,450 Desculpe! - E morra! 1438 01:17:47,450 --> 01:17:49,880 Vamos, vamos! - Vamos! Entre. 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,250 Seu porteiro nu! - Se apresse! 1440 01:17:52,660 --> 01:17:53,960 Entre lá! 1441 01:17:54,120 --> 01:17:55,440 Continue andando! 1442 01:17:55,640 --> 01:17:57,270 Prossiga! - Ei... 1443 01:17:57,360 --> 01:17:58,620 Um sujeito tão estranho. 1444 01:17:58,700 --> 01:18:00,350 Atire neles e acabe com isso. O que você está fazendo? 1445 01:18:00,430 --> 01:18:02,690 Espere. Vamos nos divertir. 1446 01:18:14,060 --> 01:18:14,750 Ei, pare! 1447 01:18:14,830 --> 01:18:16,620 Ei! - Eu trabalho aqui, senhor. 1448 01:18:18,600 --> 01:18:19,680 Para onde eles foram? 1449 01:18:19,820 --> 01:18:21,270 Eu estava tentando trancar e fugir. 1450 01:18:21,500 --> 01:18:23,940 eu os vi entrando no novo prédio. 1451 01:18:29,340 --> 01:18:30,610 Droga! 1452 01:18:35,600 --> 01:18:37,940 Senhor, eles estão no sexto andar. 1453 01:18:38,710 --> 01:18:40,400 Tem um laboratório... Há um laboratório naquele andar. 1454 01:18:55,770 --> 01:18:56,580 Sim, senhor. 1455 01:18:56,670 --> 01:18:58,010 Vamos para o laboratório. Mover. 1456 01:18:59,600 --> 01:19:00,940 Senhor, daqui. 1457 01:19:12,440 --> 01:19:14,260 A polícia deve estar em todos os lugares lá embaixo. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,230 Eu vou verificar. 1459 01:19:28,060 --> 01:19:30,290 Irmã, feche a porta! Por favor, feche-o! 1460 01:19:33,790 --> 01:19:36,190 Irmã, o atendente não trocar o cilindro? 1461 01:19:36,290 --> 01:19:37,310 Não, não. 1462 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 Desligue isso! - Vou mudar isso. 1463 01:19:38,690 --> 01:19:39,840 Não saia! 1464 01:19:43,190 --> 01:19:44,240 Olá, mãe. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,590 Sim, Raul. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 Diga-me, filho. Qual é a temperatura? 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,750 São 104 graus. 1468 01:19:50,320 --> 01:19:52,100 Eles estão relatando um ataque nas notícias. 1469 01:19:53,240 --> 01:19:55,610 Liguei para meu pai em Mumbai. 1470 01:19:56,670 --> 01:19:58,690 Mãe, como você está? 1471 01:19:59,420 --> 01:20:00,670 Ah, querido. 1472 01:20:00,920 --> 01:20:02,800 Está tudo bem aqui. Não é nada disso. 1473 01:20:03,090 --> 01:20:04,700 OK? Não se preocupe. 1474 01:20:06,260 --> 01:20:07,750 O que seu pai estava dizendo? 1475 01:20:08,170 --> 01:20:10,300 Ele me pediu para ter fé em você. 1476 01:20:10,890 --> 01:20:12,810 Ele disse que tinha fé em você e que eu também deveria. 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 Ele está tentando entrar em contato com você por muito tempo. 1478 01:20:16,940 --> 01:20:18,790 Por favor, fale com ele apenas uma vez. 1479 01:20:19,990 --> 01:20:23,390 Rahul, irei para Pune ver você amanhã. 1480 01:20:24,050 --> 01:20:24,980 Eu prometo. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 OK? E... 1482 01:20:27,350 --> 01:20:29,560 Certifique-se de comer alguma coisa. 1483 01:20:29,940 --> 01:20:31,630 Talvez um pouco de mingau ou algo leve. 1484 01:20:32,860 --> 01:20:34,100 Eu... eu... 1485 01:20:34,500 --> 01:20:35,830 Eu tenho que ir agora, ok? 1486 01:20:47,000 --> 01:20:50,240 Senhor, sou um membro da equipe. Sou apenas um funcionário. 1487 01:20:50,670 --> 01:20:52,210 Sim, ele é um dos nossos. 1488 01:20:53,490 --> 01:20:54,300 Onde? 1489 01:21:00,970 --> 01:21:02,050 Vamos. 1490 01:21:16,710 --> 01:21:18,970 Ei, cara, e aí? 1491 01:21:20,550 --> 01:21:21,480 Mova-se! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,010 Mova-se, vamos! 1493 01:21:24,020 --> 01:21:25,480 Perdoe-me, senhor. 1494 01:21:30,190 --> 01:21:33,480 Seu patife! Onde estão os pacientes e os médicos? 1495 01:21:34,410 --> 01:21:36,360 Todos... Todos foram para casa, senhor. 1496 01:21:36,450 --> 01:21:37,730 Eles foram para casa? - Sim. 1497 01:21:40,480 --> 01:21:41,870 Mover! 1498 01:21:42,030 --> 01:21:43,720 Dessa forma... 1499 01:21:48,260 --> 01:21:49,530 Me dê isso. 1500 01:21:51,220 --> 01:21:52,530 Se apresse. 1501 01:21:53,280 --> 01:21:54,460 Afaste-se. 1502 01:22:00,830 --> 01:22:01,800 Então quem poderia ser? 1503 01:22:01,890 --> 01:22:04,060 Pessoal... Pode ser um membro da equipe. 1504 01:22:04,210 --> 01:22:05,750 Você disse não havia ninguém aqui! 1505 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 Eles pegam o trem noturno. 1506 01:22:10,200 --> 01:22:12,360 Patife. Você tentou nos enganar! 1507 01:22:12,860 --> 01:22:14,240 Fique abaixado. 1508 01:22:19,500 --> 01:22:20,960 Esta é uma AK-47. 1509 01:22:21,360 --> 01:22:22,580 Não vamos durar mais do que cinco minutos contra ele. 1510 01:22:22,670 --> 01:22:23,700 Sim, senhor. - Ouvir. 1511 01:22:23,780 --> 01:22:24,610 Envie uma mensagem sem fio. 1512 01:22:24,700 --> 01:22:25,850 Peça reforços. - Ok, senhor. 1513 01:22:26,880 --> 01:22:28,330 Se eles escaparem, será um problema. 1514 01:22:28,420 --> 01:22:30,130 Olá, olá, olá... - Senhor... 1515 01:22:30,210 --> 01:22:31,430 Senhor, olhe. 1516 01:22:34,370 --> 01:22:35,670 Venha aqui. 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,690 Ele trabalha aqui? - Sim. 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,470 Fique para trás. 1519 01:22:42,870 --> 01:22:44,290 Ei, a polícia está aqui! 1520 01:22:44,960 --> 01:22:46,170 Ei, me cubra. 1521 01:23:01,880 --> 01:23:03,570 Jogue uma granada. - Sim... 1522 01:23:03,800 --> 01:23:05,500 Apresse-se. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,830 Seus desgraçados... 1524 01:23:15,750 --> 01:23:16,980 Vamos. 1525 01:23:19,340 --> 01:23:20,440 Vir. 1526 01:23:20,590 --> 01:23:21,560 Pressa. 1527 01:23:23,310 --> 01:23:24,450 Cuidadoso. 1528 01:23:26,430 --> 01:23:28,620 Venha... Sente-se. 1529 01:23:32,610 --> 01:23:34,320 Se apresse. Vamos. 1530 01:23:34,650 --> 01:23:36,040 Vamos. Vamos. 1531 01:23:36,200 --> 01:23:37,490 Se apresse. 1532 01:23:40,760 --> 01:23:43,470 Nós conseguimos. Fácil. Fácil agora. 1533 01:23:44,800 --> 01:23:47,340 Finalmente estamos aqui. - Sim, fácil, é isso. 1534 01:23:50,740 --> 01:23:52,880 Sim, sim, você está indo muito bem. 1535 01:23:55,460 --> 01:23:57,760 Ela tem hipertensão e não tomou a medicação. 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,190 Adicione alguns multivitamínicos para o gotejamento intravenoso. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,570 Enfermeira, venha aqui. Uma injeção. 1538 01:24:07,860 --> 01:24:09,780 Nada acontecerá. 1539 01:24:12,220 --> 01:24:13,590 Apenas empurre um pouco. OK? 1540 01:24:13,670 --> 01:24:15,350 Sim... Está quase pronto. 1541 01:24:26,190 --> 01:24:28,720 Segure isso. Pisque a luz em minha direção. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,890 Respire fundo. 1543 01:24:32,880 --> 01:24:35,290 Empurrar. Respire fundo. 1544 01:24:37,430 --> 01:24:39,660 Doutor. - Sim. 1545 01:24:39,740 --> 01:24:42,090 Shh! Fácil, fácil. 1546 01:24:42,750 --> 01:24:45,930 Shh! Respirar. - Empurre com mais força. 1547 01:24:46,620 --> 01:24:47,570 Tesoura. 1548 01:24:47,720 --> 01:24:49,220 Tesoura, tesoura. 1549 01:24:49,480 --> 01:24:52,270 Acalmar. Respire fundo. 1550 01:24:53,190 --> 01:24:54,340 Respire fundo... - Está feito. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,630 Está quase pronto. 1552 01:24:56,740 --> 01:24:59,990 Respire fundo. Empurrar. - Muito bom. 1553 01:25:00,390 --> 01:25:02,500 Muito bom. Continue tentando. Continue empurrando. 1554 01:25:02,590 --> 01:25:03,970 Bom... - Bom. 1555 01:25:04,060 --> 01:25:05,120 Empurrar. - Empurrar. 1556 01:25:05,200 --> 01:25:06,440 Você está quase lá. - Empurrar! 1557 01:25:06,530 --> 01:25:07,530 Empurrar. 1558 01:25:13,490 --> 01:25:15,230 Continue tentando. 1559 01:25:15,670 --> 01:25:17,120 Quase lá. Quase lá. 1560 01:25:21,780 --> 01:25:23,190 O bebê está seguro. 1561 01:25:39,890 --> 01:25:41,150 Babita. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,640 Eu vou indo. - O pulso está muito fraco. 1563 01:25:43,760 --> 01:25:45,780 Onde? - Meu paraíso. 1564 01:25:46,150 --> 01:25:47,900 Eu te disse teríamos quatro bebês hoje. 1565 01:25:49,440 --> 01:25:51,390 Quatro? Traga 40. 1566 01:25:53,810 --> 01:25:55,280 Doutor, o bebê não está chorando. 1567 01:25:55,590 --> 01:25:57,020 Estamos prontos. 1568 01:25:58,320 --> 01:25:59,690 É um bebê prematuro. 1569 01:26:00,190 --> 01:26:01,720 Precisa ser levado imediatamente para a UTIN. 1570 01:26:01,800 --> 01:26:03,080 Um bebê prematuro? 1571 01:26:04,390 --> 01:26:06,360 Cuidadoso. - Dê para mim. 1572 01:26:09,820 --> 01:26:11,190 Espere. 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,660 Drapeje isso. Há muita fumaça lá fora. 1574 01:26:26,700 --> 01:26:28,480 Irmã. 1575 01:26:29,700 --> 01:26:30,930 É complicado. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,540 Temos que levá-la ao AT. 1577 01:26:33,060 --> 01:26:34,370 O AT? 1578 01:26:36,740 --> 01:26:37,960 Ir. - Mova-se rapidamente. 1579 01:26:38,050 --> 01:26:39,910 Vamos. 1580 01:26:43,950 --> 01:26:45,850 Mona, ligue o oxigênio, 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,350 inicie o fluxo de ventilação e configure o monitor. Mova-se rápido. 1582 01:26:48,670 --> 01:26:50,530 A polícia está aqui. - A polícia está lá dentro? 1583 01:26:50,620 --> 01:26:52,010 Vamos. - Vamos. 1584 01:26:52,240 --> 01:26:53,390 Senhor... 1585 01:26:55,210 --> 01:26:56,650 Olá, senhor. - Olá. 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 Só vi dois terroristas. Quantos são? 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,280 Eu vi dois também. 1588 01:27:02,370 --> 01:27:03,630 Existem apenas dois. 1589 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Mas eles são animais. 1590 01:27:11,470 --> 01:27:12,780 Nosso sênior está segurando-os lá em cima, 1591 01:27:12,870 --> 01:27:14,750 mas ele não vai durar mais de 15 minutos. 1592 01:27:15,270 --> 01:27:16,550 Os reforços estão a caminho. 1593 01:27:16,710 --> 01:27:17,690 Quanto tempo? 1594 01:27:17,900 --> 01:27:19,090 Ainda não tenho certeza. 1595 01:27:19,350 --> 01:27:20,290 Vá em frente. 1596 01:27:20,370 --> 01:27:22,310 É por isso nosso sênior nos enviou aqui 1597 01:27:22,450 --> 01:27:23,790 para alertar todos vocês. 1598 01:27:23,940 --> 01:27:27,150 Todos, orem a Sai Baba e a Deusa agora 1599 01:27:27,380 --> 01:27:31,190 e fique em silêncio. Ninguém sai desta sala. 1600 01:27:31,650 --> 01:27:32,960 Se eles conseguirem chegar aqui, 1601 01:27:33,390 --> 01:27:36,060 seremos todos carne morta. - Vamos, senhor. 1602 01:27:37,590 --> 01:27:38,490 Vamos. 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,160 Fácil. Fique quieto. Não faça barulho. 1604 01:27:43,030 --> 01:27:45,010 Não durma. 1605 01:27:47,770 --> 01:27:48,890 Espere. 1606 01:27:48,970 --> 01:27:51,900 O elevador não está funcionando. Vamos pelas escadas. 1607 01:27:52,400 --> 01:27:56,550 Vocês a levam para o AT, e vou levar o bebê para a UTIN. 1608 01:27:59,060 --> 01:28:00,070 Não durma. 1609 01:28:00,160 --> 01:28:01,830 Não durma, ok? - Venha para este lado. 1610 01:28:03,700 --> 01:28:04,790 Cuidadoso. 1611 01:28:04,880 --> 01:28:08,110 Então, agora, eles não têm escolha mas descer pelas escadas. 1612 01:28:08,200 --> 01:28:09,630 A saída de incêndio. 1613 01:28:10,730 --> 01:28:13,030 Eles não usarão as escadas principais. Eles vão pela saída de incêndio. 1614 01:28:13,390 --> 01:28:14,960 Eles devem saber disso 1615 01:28:15,160 --> 01:28:17,110 já que a polícia está aqui, reforços virão. 1616 01:28:17,200 --> 01:28:19,510 Senhor, esta saída de incêndio fica sempre aberto, certo? 1617 01:28:19,600 --> 01:28:21,510 Não, não. Quero dizer, não está aberto hoje. 1618 01:28:21,600 --> 01:28:23,910 O sexto andar está trancado. Eu mesmo tranquei. 1619 01:28:24,000 --> 01:28:26,670 O lado direito do quinto andar e a saída de incêndio estão abertas. 1620 01:28:26,760 --> 01:28:28,610 Eu vi isso enquanto os levava para baixo. 1621 01:28:29,400 --> 01:28:30,750 Essa é a rota de fuga deles. 1622 01:28:30,910 --> 01:28:32,190 Isso é bom. 1623 01:28:32,430 --> 01:28:35,110 Se eles escaparem por essa rota, estaremos seguros aqui. 1624 01:28:35,440 --> 01:28:37,670 Quem sabe quantos eles vão matar quando saírem? 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,690 Existem apenas dois deles, e somos tantos. 1626 01:28:40,950 --> 01:28:42,710 Agora, não tenha mais medo e não mais se esconder. 1627 01:28:43,240 --> 01:28:45,710 Não vamos deixá-los descer, e não deixarei mais ninguém morrer agora. 1628 01:28:47,630 --> 01:28:48,910 O que fazemos? 1629 01:28:52,050 --> 01:28:53,120 Cuidadoso. 1630 01:28:53,200 --> 01:28:54,920 Irmã Gita está lá dentro. - OK. 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,700 Irmã Harshada. - Sim? 1632 01:29:02,780 --> 01:29:05,140 Existe uma de nossas enfermeiras na enfermaria cirúrgica? 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,650 Sim, Sheetal está lá. Por que você pergunta? 1634 01:29:14,960 --> 01:29:15,750 Sim, diga-me, Gitu. 1635 01:29:15,840 --> 01:29:17,910 Quantos berços, armários, e as prateleiras estão na sua ala? 1636 01:29:19,870 --> 01:29:21,100 São nove berços, 1637 01:29:21,540 --> 01:29:23,940 dois ou três armários, e algumas mesas grandes... 1638 01:29:24,870 --> 01:29:26,800 Por que você está perguntando para um inventário agora? 1639 01:29:26,890 --> 01:29:28,740 Temos que deixar tudo atrás de qualquer maneira. 1640 01:29:29,870 --> 01:29:30,900 Isso não será suficiente. 1641 01:29:31,090 --> 01:29:33,200 Primeiro, vou verificar lá fora para ver se é arriscado. 1642 01:29:33,380 --> 01:29:35,340 Eles poderiam descer a qualquer momento. - Só um minuto. 1643 01:29:36,330 --> 01:29:39,230 Seu trabalho é salvar vidas, para não jogar o seu fora. 1644 01:29:39,700 --> 01:29:40,850 Sou segurança. 1645 01:29:41,480 --> 01:29:44,340 Vou correr o risco. Essa é minha responsabilidade. 1646 01:29:46,120 --> 01:29:47,220 Dê-me uma ordem, senhora. 1647 01:29:51,080 --> 01:29:52,670 Mas o que vamos fazer? 1648 01:29:59,920 --> 01:30:03,980 "Quem é?" 1649 01:30:04,320 --> 01:30:06,750 "Quem é o verdadeiro ordenador do destino da Índia?" 1650 01:30:08,480 --> 01:30:11,090 "O ordenador do destino da Índia..." 1651 01:30:12,120 --> 01:30:16,510 "Quem é?" 1652 01:30:16,590 --> 01:30:19,040 "Quem é o verdadeiro ordenador do destino da Índia?" 1653 01:30:20,120 --> 01:30:24,270 "Eles são visíveis, ainda assim passa despercebido." 1654 01:30:24,400 --> 01:30:30,730 "Apesar de fazer coisas notáveis, eles são considerados comuns." 1655 01:30:30,820 --> 01:30:33,620 "O ordenador do destino da Índia..." 1656 01:30:34,840 --> 01:30:37,660 "O ordenador do destino da Índia..." 1657 01:30:39,050 --> 01:30:42,720 "O ordenador do destino da Índia..." 1658 01:30:42,950 --> 01:30:46,790 "O ordenador do destino da Índia..." 1659 01:30:46,870 --> 01:30:50,870 "Eles sacrificam tanto para outros." 1660 01:30:51,140 --> 01:30:54,940 "Eles saem do seu caminho para cumprir o seu dever." 1661 01:30:55,020 --> 01:31:03,380 "Você é aquele... Sim, você merece ser chamado..." 1662 01:31:03,470 --> 01:31:07,360 "O ordenador do destino da Índia..." 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 "O ordenador do destino da Índia..." 1664 01:31:18,270 --> 01:31:19,990 Vamos. 1665 01:31:21,490 --> 01:31:23,290 Vamos embora. Vamos. 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 Sim, vamos embora. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,560 Vamos. 1668 01:31:29,540 --> 01:31:31,770 Que diabos? 1669 01:31:36,190 --> 01:31:38,970 Esses canalhas... - Eles nos enganaram! 1670 01:31:39,060 --> 01:31:42,080 Espere...- Eu disse que deveríamos ir embora! Eu te avisei! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,530 Irmão, está tudo bloqueado aqui por aqueles desgraçados. 1672 01:31:47,660 --> 01:31:49,580 Se você tivesse me ouvido, isso não teria acontecido hoje! 1673 01:31:49,670 --> 01:31:51,770 Eles acham que podem nos enganar? - Terminamos por enquanto. 1674 01:31:51,860 --> 01:31:53,690 Vou mostrar-lhes agora que sou inteligente. 1675 01:31:54,510 --> 01:31:56,550 Ei! Abram, seus malandros! 1676 01:31:56,880 --> 01:31:59,490 Parar! Seus canalhas! Abrir! 1677 01:32:01,380 --> 01:32:03,820 Ei, ele foi embora. Você perdeu a cabeça? 1678 01:32:03,900 --> 01:32:06,510 Venha comigo! Irmão, estamos presos! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,910 Vamos subir! - eu vou virar este lugar em um cemitério. 1680 01:32:07,990 --> 01:32:10,310 Seremos mortos. - Eu não ligo. 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,620 Apenas suba! - Eu não vou poupe-os. Eu vou matá-los. 1682 01:32:12,700 --> 01:32:14,410 Não reaja com raiva, cara! 1683 01:32:16,430 --> 01:32:18,620 Vamos subir. - Por que você está me levando lá? 1684 01:32:18,710 --> 01:32:19,990 Eles estão escondidos lá embaixo. 1685 01:32:20,110 --> 01:32:23,080 Eles acabaram sendo inteligentes. Eles vão pagar por isso. 1686 01:32:23,160 --> 01:32:24,030 Eu disse que deveríamos ir embora! 1687 01:32:24,120 --> 01:32:26,280 Eles ousaram nos enganar. - Acalmar! 1688 01:32:29,510 --> 01:32:30,400 Ajmal! 1689 01:32:32,000 --> 01:32:34,210 Não tenha medo. Não tenha medo. Somos nós. 1690 01:32:34,470 --> 01:32:35,730 Entre. 1691 01:32:36,330 --> 01:32:37,810 Somos só nós. Não entrar em pânico. 1692 01:32:52,250 --> 01:32:54,460 Irmão, tenha cuidado. Podemos encontrar policiais. 1693 01:32:54,540 --> 01:32:55,620 Esconda a arma. 1694 01:33:07,750 --> 01:33:09,400 Fizemos uma episiotomia mediolateral. 1695 01:33:10,030 --> 01:33:11,410 Mas precisávamos de uma episiotomia mediana. 1696 01:33:11,990 --> 01:33:13,680 Todo o procedimento está estragado agora. 1697 01:33:14,880 --> 01:33:17,250 Você deve aderir aos procedimentos e protocolos. 1698 01:33:17,920 --> 01:33:19,420 Nem um único protocolo foi seguido. 1699 01:33:20,470 --> 01:33:21,910 Eu... eu não posso fazer isso. 1700 01:33:22,430 --> 01:33:23,490 Eu simplesmente não posso fazer isso. 1701 01:33:24,000 --> 01:33:24,910 Senhora. 1702 01:33:25,540 --> 01:33:26,790 Você pode fazer isso. 1703 01:33:29,840 --> 01:33:30,710 Por favor, senhora. 1704 01:33:46,610 --> 01:33:47,840 Passe-me a tesoura de episiotomia. 1705 01:33:52,730 --> 01:33:53,790 Polícia de Mumbai! 1706 01:33:54,370 --> 01:33:57,610 Polícia de Mumbai! Todos vocês estão seguros. 1707 01:33:58,010 --> 01:34:00,480 Polícia de Mumbai! - Não precisa ter medo. 1708 01:34:00,710 --> 01:34:02,810 Você pode sair agora. 1709 01:34:04,680 --> 01:34:07,440 Abra os portões e peça a todos que saiam. 1710 01:34:07,610 --> 01:34:09,590 Sim, senhor. - Não precisa ter medo. 1711 01:34:11,470 --> 01:34:12,960 Polícia de Mumbai! 1712 01:34:13,150 --> 01:34:14,920 Todos vocês estão seguros! 1713 01:34:15,380 --> 01:34:16,550 Polícia de Mumbai! 1714 01:35:02,880 --> 01:35:04,020 Já volto. 1715 01:35:08,600 --> 01:35:10,040 Olá. - Olá, Babita. 1716 01:35:10,200 --> 01:35:11,940 Sim, todos os seus pacientes aqui estão seguros. 1717 01:35:12,770 --> 01:35:15,320 Eu verifiquei o bebê na UTIN também. É seguro. 1718 01:35:16,330 --> 01:35:19,030 Os pacientes estão tentando sair sem os cartões de alta, cara. 1719 01:35:19,560 --> 01:35:20,770 Ei. 1720 01:35:23,170 --> 01:35:24,560 Você pegou seu cartão de alta? 1721 01:35:25,350 --> 01:35:26,890 Vocês todos já pegaram seus cartões de quitação? 1722 01:35:27,680 --> 01:35:30,000 Ouvir. A enfermeira está aqui. 1723 01:35:30,310 --> 01:35:31,810 Certifique-se você pega seus cartões de alta. 1724 01:35:32,890 --> 01:35:34,800 Ninguém sai sem pegando seus cartões de alta. 1725 01:35:34,890 --> 01:35:36,860 Esqueça, senhora. É o nosso vigia, não o seu. 1726 01:35:37,080 --> 01:35:38,150 O bebê é crítico! - Por favor! 1727 01:35:38,230 --> 01:35:40,870 Não tente nos ensinar! Faça o seu trabalho. - É crítico! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,400 Ei, aquele bebê está em estado crítico! 1729 01:35:43,490 --> 01:35:45,820 Eu o protegi de terroristas a noite toda! 1730 01:35:45,900 --> 01:35:48,530 Agora, como faço para protegê-lo de seus próprios pais? - Ouvir. 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,360 Não podemos detê-los. - Aquele bebê morrerá em 15 minutos! 1732 01:35:51,450 --> 01:35:53,310 Eles não entendem! - Temos que ir para casa. 1733 01:36:35,080 --> 01:36:38,770 Ele me fez tirar a roupa na frente de todo mundo, cara! 1734 01:36:40,910 --> 01:36:43,330 Vá em frente. - Eles nos espancaram, senhor. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,510 Um dia, eles apodrecerão no inferno. Eles sofrerão muito. 1736 01:36:48,760 --> 01:36:51,310 Ei, ei, onde está Pavaskar? 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 Nosso hospital... 1738 01:36:57,290 --> 01:36:58,990 Veja o que eles fizeram com isso. 1739 01:37:03,280 --> 01:37:04,250 Olhar. 1740 01:37:06,440 --> 01:37:07,480 Vir. 1741 01:37:07,570 --> 01:37:09,490 Esses patifes nem poupou isso. - Vir. 1742 01:38:49,240 --> 01:38:50,350 Prossiga. 1743 01:38:50,810 --> 01:38:51,850 Sim. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,520 Enfermeira Gandhare, tome um pouco de chá. 1745 01:38:58,190 --> 01:38:59,520 Dê um pouco para ela também. 1746 01:39:03,770 --> 01:39:04,570 Sim. 1747 01:39:04,660 --> 01:39:09,210 Eles causaram muita destruição. Aquele jovem, Kasab, foi preso. 1748 01:39:12,300 --> 01:39:13,280 E tome chá. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:15,520 Basta excluí-los agora. - Senhora, eles não serão punidos? 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,650 Esqueça tudo isso. Apenas exclua isso. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,330 E ninguém vai falar para a mídia. Entendi? 1752 01:39:51,110 --> 01:39:54,200 Olá, Pintya! Sua mãe está aqui! 1753 01:39:58,680 --> 01:40:00,610 Vamos. Mamãe está aqui. 1754 01:40:01,070 --> 01:40:02,840 Mamãe está de volta! 1755 01:40:12,070 --> 01:40:13,500 Por favor, sente-se. 1756 01:40:19,370 --> 01:40:21,900 Eles estavam presos. Eles trancaram o Hospital Cama. 1757 01:40:33,230 --> 01:40:34,990 Mãe! 1758 01:40:35,870 --> 01:40:38,040 'Vou me aposentar no dia 30.' 1759 01:40:38,120 --> 01:40:40,050 'Festa? - Vou dar uma festa. 1760 01:40:40,170 --> 01:40:42,050 'O que aconteceu? - Muito menos você. 1761 01:40:42,170 --> 01:40:44,120 'Mesmo um terrorista não pode me parar de cumprir meu dever.' 1762 01:40:44,300 --> 01:40:45,980 'Senhora, eles não serão punidos?' 1763 01:40:47,810 --> 01:40:49,510 Veja isso. A matrona está dando uma entrevista. 1764 01:40:49,600 --> 01:40:51,270 Mas a matrona nem estava de serviço ontem à noite. 1765 01:40:51,350 --> 01:40:54,420 Como é que os médicos estão aqui? - Estávamos tão angustiados. 1766 01:40:54,500 --> 01:40:57,240 Sem protocolos ou procedimentos tiveram que ser seguidos. 1767 01:40:57,330 --> 01:40:58,610 Nós deveríamos para cuidar deles. 1768 01:40:58,690 --> 01:41:00,590 Salvamos muitos. - Conte-nos mais. 1769 01:41:00,680 --> 01:41:01,630 Senhora, por favor, diga-nos uma coisa. 1770 01:41:01,720 --> 01:41:03,450 Não, não temos permissão para falar com a mídia. 1771 01:41:03,540 --> 01:41:04,890 Senhora, você estava lá na outra noite, certo? 1772 01:41:04,980 --> 01:41:06,480 Por favor, diga-nos algo sobre o incidente de ontem. 1773 01:41:06,560 --> 01:41:08,200 Não estamos autorizados para falar com a mídia. 1774 01:41:08,290 --> 01:41:10,460 Senhora, por favor, diga-nos... - Mais que o cara alto, 1775 01:41:10,540 --> 01:41:12,380 o curto era horrível. - Afaste-se. 1776 01:41:12,470 --> 01:41:14,190 Ele causou estragos. - Você vem. 1777 01:41:14,270 --> 01:41:15,920 Todos receberão um mês extra de salário. 1778 01:41:16,010 --> 01:41:18,180 Sim, tente escrever rápido. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,240 Enfermeira Gandhare. 1780 01:41:23,530 --> 01:41:26,820 Por que você mencionou que eu não atendi meu telefone? 1781 01:41:27,330 --> 01:41:28,780 Eu liguei para você. 1782 01:41:28,960 --> 01:41:32,410 Sim, mas não há necessidade escrever com tantos detalhes. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,860 Cancele, ok? Obrigado. Você é tão querido. 1784 01:41:37,560 --> 01:41:38,780 Senhora. - Sim. 1785 01:41:38,870 --> 01:41:42,730 Senhora, não há nada sendo escrito sobre a Cama. 1786 01:41:42,820 --> 01:41:43,720 É isso? 1787 01:41:43,810 --> 01:41:45,960 Quer dizer, nós assistimos tudo. 1788 01:41:46,380 --> 01:41:48,980 Todo mundo está escrevendo sobre o Taj e Leopold Cafe todos os dias. 1789 01:41:49,060 --> 01:41:51,170 Quero dizer, pessoas morreram lá. Foi terrível. 1790 01:41:51,290 --> 01:41:53,030 Mas aqui, todos salvaram vidas, senhora. 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 Gita, Trupti e eu... Salvamos de 300 a 350 pessoas. 1792 01:41:56,230 --> 01:41:57,300 Senhora, ninguém está falando sobre isso. 1793 01:41:57,390 --> 01:41:59,210 Devíamos falar com a mídia, não deveríamos, senhora? - Sim. 1794 01:41:59,290 --> 01:42:00,920 Nós iremos, ok? Falaremos com a mídia. 1795 01:42:01,290 --> 01:42:02,700 Vamos. Certamente iremos. 1796 01:42:03,050 --> 01:42:04,660 Esse é um bom ponto. Certamente iremos. 1797 01:42:04,750 --> 01:42:07,560 'Esperamos devoção daqueles' 1798 01:42:07,650 --> 01:42:10,620 'quem nem sabe o que é devoção.' 1799 01:42:13,260 --> 01:42:14,440 Significado? 1800 01:42:15,000 --> 01:42:16,870 Como disse Ghalib... 1801 01:42:19,160 --> 01:42:21,480 'Esperamos lealdade daqueles' 1802 01:42:22,470 --> 01:42:24,430 'quem nem sabe o que é lealdade.' 1803 01:42:30,210 --> 01:42:31,610 É legal. 1804 01:42:32,770 --> 01:42:34,010 Isso é bom. 1805 01:42:37,940 --> 01:42:40,060 A matrona fez um bom trabalho... 1806 01:42:40,770 --> 01:42:42,620 O que obtemos em troca de tudo isso? 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,200 Apenas um salário? 1808 01:42:46,290 --> 01:42:47,430 Sra. 1809 01:42:51,400 --> 01:42:52,420 Vidya? 1810 01:42:53,730 --> 01:42:55,600 Como vai você? - Estou bem. 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,350 Como está sua filha? 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,770 Ela está muito bem. 1813 01:43:00,080 --> 01:43:01,150 Diga. 1814 01:43:01,470 --> 01:43:02,800 Vá em frente, fale. 1815 01:43:04,830 --> 01:43:06,880 Eu o trouxe aqui para se desculpar. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,270 Deixe estar. Era apenas meu dever. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,120 Não, não foi. 1818 01:43:21,070 --> 01:43:22,160 Ei! 1819 01:43:24,470 --> 01:43:25,740 Desculpe, senhora. 1820 01:43:32,010 --> 01:43:35,760 Esqueça de agradecer. Eles nem conseguem se desculpar adequadamente. 1821 01:43:36,680 --> 01:43:39,210 E o que recebemos em troca por tudo isso? 1822 01:43:40,090 --> 01:43:41,350 Uma intimação da polícia. 1823 01:43:43,380 --> 01:43:45,810 Também recebi uma carta do Inspetor Kamble. 1824 01:43:46,270 --> 01:43:48,370 Ele nos chamou para nos encontrarmos na estação Azad Maidan, certo? 1825 01:43:48,450 --> 01:43:49,360 Nós não iremos. 1826 01:43:51,560 --> 01:43:52,470 Nós não iremos. 1827 01:43:53,120 --> 01:43:54,750 Apenas ignore. - Por que? 1828 01:43:55,490 --> 01:43:56,480 O que você quer dizer? 1829 01:43:57,800 --> 01:43:59,750 Quem quer se envolver nesta bagunça jurídica? 1830 01:44:00,560 --> 01:44:03,110 Estas intermináveis visitas judiciais... Quem vai lidar com isso mais tarde? 1831 01:44:03,720 --> 01:44:04,510 Não iremos lá. 1832 01:44:04,600 --> 01:44:06,980 Nem você, nem ela, nem ninguém. 1833 01:44:07,200 --> 01:44:08,300 Gitu, você também deve ter recebido uma carta. 1834 01:44:08,390 --> 01:44:09,640 Você também não vai. 1835 01:44:13,440 --> 01:44:14,460 Gitu? 1836 01:44:16,130 --> 01:44:17,090 Você está ouvindo? 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,250 Gitu, você está ouvindo? - 'Olá? Você está me ouvindo? 1838 01:44:20,870 --> 01:44:22,670 'Senhorita Gita, você está ouvindo? 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,070 'Você virá aqui, certo?' 1840 01:44:26,900 --> 01:44:27,840 Eu estarei lá. 1841 01:45:00,770 --> 01:45:04,280 "Eu existo por sua causa." 1842 01:45:04,650 --> 01:45:08,400 "Você é minha própria existência." 1843 01:45:08,480 --> 01:45:12,100 "Você bateu no próprio sangue" 1844 01:45:12,220 --> 01:45:15,910 "que corre em minhas veias." 1845 01:45:16,080 --> 01:45:19,930 "Você é minha própria identidade." 1846 01:45:20,020 --> 01:45:23,620 "Só você é meu orgulho." 1847 01:45:23,790 --> 01:45:29,500 "Se você disser a palavra, eu sairia tudo ficou para você." 1848 01:45:29,580 --> 01:45:30,970 Gitu. 1849 01:45:35,190 --> 01:45:36,110 Tudo de bom. 1850 01:45:36,390 --> 01:45:43,780 "Ó Índia, ó país meu, você é minha própria vida." 1851 01:45:44,150 --> 01:45:51,610 "Ó Índia, ó país meu, você é minha própria vida." 1852 01:45:51,800 --> 01:45:58,370 "Minhas manhãs, minhas noites, e minhas noites pertencem a você." 1853 01:45:59,550 --> 01:46:07,160 "Ó Índia, ó país meu, você é minha própria vida." 1854 01:46:28,370 --> 01:46:30,150 Gita Madhav Gandhare? 1855 01:46:30,840 --> 01:46:32,960 Sim? - OK. Por favor, entre. 1856 01:47:45,170 --> 01:47:46,230 Foi ele. 1857 01:47:46,320 --> 01:47:48,490 Coloque sua mão em seu ombro e confirme. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,230 Você me reconheceu corretamente, senhora. 1859 01:47:58,980 --> 01:48:00,450 Na verdade sou Kasab. 1860 01:48:19,280 --> 01:48:23,110 "Caso surja alguma tempestade," 1861 01:48:23,310 --> 01:48:26,850 "deixe isso me atingir primeiro." 1862 01:48:27,080 --> 01:48:30,820 "Não importa o que aconteça comigo" 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,560 "não deixe nenhum mal acontecer com você." 1864 01:48:34,860 --> 01:48:38,580 "Minha história começa com você." 1865 01:48:38,720 --> 01:48:42,370 "Você é minha voz." 1866 01:48:42,500 --> 01:48:46,230 "Eu sacrificaria tudo Eu possuo." 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,680 “Apenas dê o sinal agora mesmo.” 1868 01:48:50,070 --> 01:48:57,390 "Ó Índia, ó país meu, você é minha própria vida." 1869 01:48:57,910 --> 01:49:05,150 "Ó Índia, ó país meu, você é minha própria vida." 1870 01:49:05,240 --> 01:49:07,120 'Temos as maiores notícias de última hora.' 1871 01:49:07,210 --> 01:49:10,670 'Ajmal Aamir Kasab, o condenado por ataque terrorista em Mumbai', 1872 01:49:10,760 --> 01:49:13,700 'enforcado na prisão de Yerwada em Pune esta manhã...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,940 "Ó Índia, ó país meu, você é minha própria vida." 1874 01:49:24,800 --> 01:49:26,000 Sim! 1875 01:49:31,730 --> 01:49:36,410 'Florence Nightingale deste ano Vencedor do prêmio de Maharashtra' 1876 01:49:36,500 --> 01:49:38,960 'pelo excelente atendimento, dedicação, e a contribuição é...' 1877 01:49:39,180 --> 01:49:41,360 'Sra. Deena Danghe.' 1878 01:49:41,550 --> 01:49:44,740 'Deena tem servido em Mumbai Hospital Cama e Albless' 1879 01:49:44,820 --> 01:49:46,020 'por muitos anos...' 1880 01:49:46,100 --> 01:49:47,450 Por que ela conseguiu isso? - O que? 1881 01:49:47,540 --> 01:49:49,890 Ela não fez nada. Ela nem estava lá naquela noite. 1882 01:49:49,980 --> 01:49:51,250 Você sabe disso. 1883 01:49:51,390 --> 01:49:53,980 Ninguém aqui se sente magoado sobre isso? 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,870 Sim. Fale. 1885 01:49:56,310 --> 01:49:58,590 Deixe como está. Ela também serviu por 30 anos. 1886 01:49:59,560 --> 01:50:00,710 Tudo bem. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,670 Um dia, também receberemos um prêmio. 1888 01:50:02,990 --> 01:50:04,190 Eles farão um filme sobre nós. 1889 01:50:04,270 --> 01:50:05,880 Eles vão te lançar como protagonista principal. 1890 01:50:06,300 --> 01:50:07,070 'Escritório da Matrona.' 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 Senhora. - Sim? 1892 01:50:08,500 --> 01:50:11,520 Você está se aposentando hoje depois de 30 anos de serviço, certo? 1893 01:50:12,170 --> 01:50:14,240 Não, querido. 32. 1894 01:50:15,500 --> 01:50:16,730 Senhora. - Sim? 1895 01:50:17,310 --> 01:50:20,500 Você acha Enfermeira Gita e os outros 1896 01:50:20,590 --> 01:50:22,550 receberá um prêmio como o seu um dia? 1897 01:50:23,980 --> 01:50:25,060 Eles irão. 1898 01:50:26,430 --> 01:50:29,530 Quando eles aprenderem a ser como eu, eles vão conseguir. 1899 01:50:35,120 --> 01:50:37,290 Se você quiser acertar contas com alguém, 1900 01:50:37,800 --> 01:50:39,280 faça deles uma enfermeira. 1901 01:50:41,180 --> 01:50:42,770 Isso é o que eu costumava pensar. 1902 01:50:45,490 --> 01:50:48,460 E eu pensei uniformes pertenciam apenas ao exército, 1903 01:50:48,880 --> 01:50:52,000 a marinha, os médicos, inspetores e advogados. 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,790 eu pensei nosso uniforme não exigia respeito. 1905 01:50:57,590 --> 01:50:58,930 Mas para ser honesto, 1906 01:51:00,490 --> 01:51:03,630 quando eu tive que olhar para aquele terrorista no olho 1907 01:51:04,370 --> 01:51:05,900 e identificá-lo, 1908 01:51:07,130 --> 01:51:10,220 era muito uniforme isso me deu coragem. 1909 01:51:12,000 --> 01:51:15,870 Eu fixei a bandeira do nosso país para este uniforme 1910 01:51:16,180 --> 01:51:19,420 e testemunhou contra aquele terrorista pelo bem da nossa nação. 1911 01:51:20,150 --> 01:51:22,640 Existem tantos pessoas desconhecidas como nós 1912 01:51:23,810 --> 01:51:25,540 que ninguém nunca percebe. 1913 01:51:26,060 --> 01:51:29,600 Mas imagine. Se ninguém recolhesse o lixo, 1914 01:51:30,510 --> 01:51:32,670 se as ferrovias parassem, se a água não chegasse até você, 1915 01:51:32,750 --> 01:51:34,130 se a energia acabasse, 1916 01:51:34,530 --> 01:51:36,150 se essas estradas não fossem limpas, 1917 01:51:36,410 --> 01:51:40,570 se ninguém servisse aos pobres, os desamparados e os desamparados, 1918 01:51:41,340 --> 01:51:43,610 como funcionaria este país? 1919 01:51:44,420 --> 01:51:46,060 Somos pessoas comuns. 1920 01:51:46,820 --> 01:51:48,360 Nós não somos importantes. 1921 01:51:48,930 --> 01:51:52,340 Mas o que fazemos é importante. 1922 01:51:54,480 --> 01:51:56,220 E hoje, 1923 01:51:56,760 --> 01:51:58,330 Posso dizer com confiança 1924 01:51:59,210 --> 01:52:02,010 que eu também estou orgulhoso do meu uniforme. 1925 01:52:02,890 --> 01:52:08,210 "O ordenador do destino da Índia..." 1926 01:52:08,300 --> 01:52:12,640 "O ordenador do destino da Índia..." 1927 01:52:12,720 --> 01:52:15,700 Como foi o discurso, Gita? Você pode ser um orador público... 1928 01:52:15,780 --> 01:52:17,230 Eu me senti uma celebridade. 1929 01:52:17,310 --> 01:52:19,670 Você contou tudo a eles? - Absolutamente. 1930 01:52:20,910 --> 01:52:23,630 Senhora, assinatura, por favor. Seu autógrafo, senhora. 1931 01:52:23,720 --> 01:52:25,260 Sou algum tipo de estrela de cinema? 1932 01:52:25,770 --> 01:52:27,300 Ei, eu sou. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,150 Você é inacreditável. 1934 01:52:30,640 --> 01:52:32,690 Vamos. Todo mundo foi chamado para uma foto de grupo. 1935 01:52:32,780 --> 01:52:34,530 Vamos, vamos, apresse-se. 1936 01:52:34,920 --> 01:52:37,100 Autógrafo, por favor. - Estou bem aqui. 1937 01:52:37,190 --> 01:52:38,430 Eu vou te dar um. Vamos por enquanto. 1938 01:52:38,520 --> 01:52:42,010 Um... Dois... Três... 1939 01:52:42,630 --> 01:52:43,410 Clique! 1940 01:52:43,490 --> 01:52:46,860 "Pulso por pulso ele se move, respiração por respiração ela muda", 1941 01:52:46,950 --> 01:52:49,940 "momento a momento esta vida é vivida." 1942 01:52:50,230 --> 01:52:53,670 "Com um sorriso cumprimenta, em batimentos cardíacos ele derrete", 1943 01:52:53,760 --> 01:52:56,720 "através dos cílios ele flui, esta vida." 1944 01:52:56,900 --> 01:53:03,300 "Se alguma vez ficar chateado, reconquiste-o com amor." 1945 01:53:03,870 --> 01:53:11,120 "Esta vida é nossa, não de outra pessoa." 1946 01:53:11,530 --> 01:53:14,980 "Abrindo lentamente ele se desdobra, florescendo lentamente, ela floresce", 1947 01:53:15,070 --> 01:53:18,380 "como um rio flui nesta vida." 1948 01:53:18,530 --> 01:53:21,960 "Especial para todos, está perto de tudo", 1949 01:53:22,130 --> 01:53:25,570 "com um sorriso nos cumprimenta, esta vida." 1950 01:53:46,920 --> 01:53:51,340 "Por que se preocupar com o amanhã?" 1951 01:53:54,060 --> 01:53:58,190 "Por que se preocupar com o amanhã?" 1952 01:54:01,150 --> 01:54:07,180 "Viva o presente. Não deixe que pertença a mais ninguém." 1953 01:54:08,190 --> 01:54:14,720 "Quando a escuridão se espalha, a vida vem como uma luz guia." 1954 01:54:15,180 --> 01:54:18,770 "Pulso por pulso ele se move, respiração por respiração ela muda", 1955 01:54:18,860 --> 01:54:21,370 "momento a momento esta vida é vivida." 1956 01:54:21,450 --> 01:54:23,830 “Esta vida…” 1957 01:54:43,650 --> 01:54:46,790 "Celebre cada momento." 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,180 "Se alguma coisa der errado, resolvê-lo." 1959 01:54:50,750 --> 01:54:54,190 "Procure motivos para sorrir e fazer os outros rirem." 1960 01:54:54,280 --> 01:54:57,770 "Você nunca sabe quando a felicidade se perderá" 1961 01:54:57,860 --> 01:55:01,340 "e um belo dia, tudo pode acabar para sempre." 1962 01:55:02,990 --> 01:55:06,630 "Pulso por pulso ele se move, respiração por respiração ela muda", 1963 01:55:06,720 --> 01:55:10,130 "momento a momento esta vida é vivida. - Esta vida...” 1964 01:55:10,220 --> 01:55:13,710 "Com um sorriso cumprimenta, em batimentos cardíacos ele derrete", 1965 01:55:13,790 --> 01:55:17,440 "através dos cílios ele flui, esta vida." 1966 01:55:45,130 --> 01:55:48,670 “Esta vida…”